"OH KUI TORE ON HIIGLASE JÕUDU OMADA...
"AGA TÜRANLIK OLEKS SEDA HIIGLASE MOODI KASUTADA"
Frank ütles alati: "Räägi oma lugu kõndimise ajal, semu."
Ta oli filosoofilisem kui tavalised detektiivid,
aga talle meeldis rääkida liikumise ajal,
nii et kõik toimus järgmiselt.
Minu peaga on midagi lahti. Seda tuleb ennekõike teada.
Kui!
Aju oleks nagu klaasi täis.
Ma võtan muudkui asju lahti,
keerutan neid, panen uuesti kokku.
Eriti sõnu ja helisid.
Nagu oleks üks sügelus, mida tuleb kratsida.
Ära sikuta seda. Rikud kõik ära.
Mul on pea lõngu täis.
Mul on pea lõngu täis!
Mul on pea lõngu täis, vana!
Ja ma tõmblen palju.
Seda on raske mitte märgata.
Näen nii välja nagu kuradi tõmbleja,
aga kui üritan seda tagasi hoida, ajab see asja vaid hullemaks.
Raisk, aita mind ometi.
Nagu ma ütlesin, üks kuradi puder!
Jesver, Väärakas, riku veel üks kampsun ära.
Ei, lõika lähemalt.
Kuradi puder on täitsa õige.
Nunn ütles, et mu hing pole jumalaga rahus,
ja ma peaksin kahetsema.
Frank ütles, et seda, kes sind kepiga peksab ja siis jumala armastusest räägib,
tuleks igal teemal ignoreerida.
Frank Minna.
Kui peaksid valima vaid ühe tüübi, kes su poolel on,
siis tahaksid sa teda.
See on Minna mäng. Meie oleme vaid rivistuses.
-Poisid. -Boss.
Frank. Frankly Frankady Franko!
Hüva, kuulake.
Lugu järgmine. Ma olen kolmandal korrusel.
Lionel läheb umbes 20 minuti pärast telefoniputkasse.
Kui nad tulevad, neid on kolm või neli,
kui nad tulevad, siis helistage mulle.
Ma lasen nad sisse. Coney ootab ukse juures.
Ma lasen ta sisse, ta jääb sinna.
Lionel kuulab toru otsas tähelepanelikult pealt.
Kui kuuled, et ütlen: "Meil on mure," siis tule kähku.
Coney laseb su sisse. Te tulete üles
kähku mulle appi.
Mis siin toimub, Frank?
Pean selle saladuse oma kaabu all hoidma.
Paksud kaabudega kassid!
Just nimelt, semu.
Nabime korraliku noosi ja läheme ise ka paksuks.
-Boss, me ei kanna. -Mida?
Tukki. Mul pole tukki.
"Tukki"? Ütle "relv", Gilbert.
-Mul pole relva. -Selle peale ma loodangi.
Nii saan ma öösel magada, kui sinul pole relva.
Minul on relv. Teie tulge lihtsalt kohale.
Ei tahaks, et teiesugused topskid trepist üles tuleks
isegi juuksenõela ja suupilliga.
Karvalõug, suupilli suu! Ära aja mind tigedaks.
Süütamata sigari ja kanatiivaga.
-Eks, Brooklyn? -Kanatibu tiib.
Virutan sellele tibule tiiba.
Ole nüüd. Ära aja mind segadusse.
-Räägi plaan välja. -Olgu.
Kui ma ütlen: "Las ma lähen vetsu,"
siis me tuleme välja.
Kutsu Gil, minge autosse ja olge valmis järgnema.
Ma pean äkki kellegi maha raputama. Selge?
Jah. "Mure," trepist üles. "Kasutan vetsu," auto käima. Selge.
Saan, saama, sain, selge!
Lionel sai pihta, tee nii nagu tema.
Ole nüüd, sa teed nalja.
Coney, mida ma eelmisel teisipäeval kontorisse tulles ütlesin?
-Mida? -Lionel?
Sa riputasid mantli üles, panid oma kaabu 3. konksule
ja ütlesid: "Praamil oli tüdruk,
"ja tema naeratus aitab mul talve üle elada."
Siis viskasid märkmiku Dannyle ja ütlesid:
"Kuidas üks mees peaks abielu hoidma, kui menüüs 22 on?"
Nagu ütlesin, Lionel juhib.
Säh sulle, Bailey!
Kuradi Bailey.
Kui!
Mu pea kutsub mind Baileyks.
See noomib mind, kui ma üritan talle vastu hakata.
On asju, mis seda rahustavad.
Näts, savu.
Vahel midagi tugevamat, kui ma kehvas seisus olen.
Aga kui ma seda maha suruda üritan, läheb asi hullemaks.
Kui ma närvi lähen, läheb see hullemaks.
Kui ma erutun, läheb see hullemaks.
Kui!
See on vaidlus, mida ma ei saa võita.
Kuule!
Järjekordne Minna klassika.
Külmetame persed siniseks. Ei tea isegi, mis värk on.
Sul on nädalavahetuseks plaanid või?
Jah, võib-olla.
-Kuum kohting? -Äkki ongi.
Coney Island!
Coney Islandi hot dog'id!
-Coney Islandi hot dog'id on siin! -Olgu, Väärakas,
tõmba veidi vaiksemaks.
Nii. Läheb lahti. Ole valmis.
-Tere. -Tere, boss.
Kamandav eit!
Kas saad hakkama, Brooklyn?
Ei, ei. Mul on näts kaasas.
Küll ma siis vaos hoian, kui vaja.
Nagu rääkisime, jälgi mängu.
Mul võib su pead pärast vaja minna.
Jah, aitan nagu ikka, boss.
Tean seda.
Su sõbrad on vist kohal.
Kui palju?
Kaks kõnnivad mööda tänavat, kaks tulid autost välja.
-Kas näed? -Jah, näen.
Jesver, vaata seda mürakat.
Neil on tõsised turvad kaasas. Kas kõik on korras, boss?
Korras nagu Norras. Kõigest väike vestlus.
"Siin puhkab Frank Minna. Korras nagu Norras."
See pannakse ta kuradi hauakivile.
Tuli see nüüd Greenpointi lapsepõlvest või japsidega võitlemisest,
aga ta jäi alati rahulikuks moel, mida ei saa õpetada.
Ma olin vaid rõõmus, et ta meeskonda kuulusin.
Ja kui on midagi,
mida mu tülikas aju üldse oskab,
siis on see kuulata ja asju mäletada.
Härrased, tänan tulemast.
-Juua tahate? -Me ei jää kauaks.
Selgita nüüd seda paska.
Millist osa te ei mõistnud?
Kuidas oleks selle osaga, kus sa otsustasid mingit
värvilist eite uurima hakata?
Ta töötab komitee heaks.
Ta on kuradi sekretär!
Me käskisime sul Horowitzi uurida, leida midagi, millega nad kinni panna.
Seal pole midagi, Lou.
Kui tahad raporti kohta küsida,
siis see "värviline eit" teeb Hamiltonil nende eest enamiku tööd ära.
Seega uurisin seda ka.
Sa otsisid kummalistest kohtadest.
Mida ma oskan öelda? Ma olen nuhk. See on minu töö.
-Seda kutsutakse põhjalikuks tööks. -See on aja raiskamine.
See on nagu hiina keel, Frank.
Kui vajad kaarti, et perset pühkida, siis ei saa aidata.
Selgitage seda meile, hr Minna, et miski arusaamatuks ei jääks.
Kõik on seal tindiga kirjas.
Kas keegi tahaks teist tõlgendust pakkuda?
Seda ei saa tõestada.
See allkiri on ehtne.
Kui teda tunneksid, siis teaksid, miks seda eriti uskuda ei saa.
Ma võrdlesin seda teistega. See on tema allkiri.
Ja paberid tõendavad seda.
-Arvad, et Horowitz teab seda kõike? -Ei.
Muidu oleksid juba kaelani pasas.
See oleks järgmisel päeval ajalehes olnud.
See tüdruk, on ta abielus? Peret on?
Kõik on kaustas. Ema on surnud. Õdesid ega vendi pole.
-Aga ta isa? -Isa on vigane veteran.
Tal on siin džässiklubi. Ta joob liiga palju.
Hr Minna, oletan, et te teate, mis järgmisel neljapäeval toimub?
Tean.
Siis mõistate meie kindlat kavatsust
sellist informatsiooni meie mahategijate eest varjata?
Muidugi, nii need asjad juba käivad.
Aga need on kõik fotod.
Kas võin loota, et originaalid on teie käes?
-On küll. -Suurepärane.
Me tahame neid endale.
Seda ma arvasingi.
Mõtlesin, et võiksime tingimusi arutada.
Mida kuradit sa patrad?
Oled sa hulluks läinud?
Räägime nüüd ausalt.
Teil on sajandi lihtsaimalt teenitud rahaga rong lahkumas.
Ma tahan vaid tagaotsas üht kohta.
See on üsna võimatu.
Iga ajaleht annaks kaks korda enam.
Ma teesklen nüüd, et sa ei öelnud just seda, ja me...
Kõigest üks tähelepanek.
Mul on ausad kavatsused.
-Hindan vaid väärtust... -Unusta ära!
Jessas, Lou. Miks sa vastu oled, et mees hea töö eest tasu saab?
Sest mulle tundub, et sulle makstakse mitte millegi eest.
-Vali sõnu. -Jesver, rahu nüüd.
-Raisk. -Tee oma mantel eest lahti.
-Mida? -Kas sul on relv?
Võtsid kokkusaamisele relva kaasa?
-Mul on see sõjast saati. -Mida?
Kuule, türapea, ma lasen oma sõbral
-selle sulle tagumikku toppida. -Aitab. Lou, räägime.
Kuulge, ärge nüüd ärrituge. See on vaid äri.
Hr Minna, me oleme tänulikud teie osutatud teenuste eest.
Need härrased tulevad teiega kaasa originaale ära tooma,
ja kui kõik on korras, siis korraldame teile sobiva lahenduse.
Muidugi. Nagu ütlesin, ausad kavatsused.
Las ma käin enne vetsus ära.
Tule nüüd, kähku!
Sitapeast tulistaja!
-Tulista teda tualetti! -Mis juhtus?
Nad vist tulistasid teda.
Väärakas, mida me siis siin teeme?
Ei, ei. Oota.
Ta ütles: "Lähen vetsu." Ta tahab, et teda jälitaksime.
Lase see mees lahti!
Ja see kuradi sell.
-See ei meeldi mulle. -Mulle ka mitte. Lähme.
Raisk!
Ei, ei.
Raisk. Peame liikuma!
Tule, eluga!
Kähku! Pane tööle!
Pane tööle, eluga!
See kuradi sell!
Näksi kanni, härra Tilli Savu!
Ole nüüd.
Vasakule. Limpsi mind, Libe Lucy!
Seal, seal. Seal nad on.
Ära neist mööda kima. Võta hoog maha.
Vaata ette!
Raisk!
Pime oled või, kurat?
-Mida vittu? -Kuidas me nad ära kaotasime?
Seal!
Kuhu ta läheb?
Ramp, ta läheb Queensi. Queenie Coney.
Queenie Coney.
Paremasse ritta. Mine paremasse.
Kus kurat nad on?
AUTOD MAKSAVAD 25 ¢
Hoorapoeg, nad on seal! Tee kähku, me kaotame nad.
Eluga!
-Kveeker, veeres, veerandik! -Mida?
Veerandik! Otsi 25-sendine välja, Coney!
Miks sa midagi ei öelnud?
Mine!
Seal, seal. Mine vasakule.
Nad peavad kusagil olema.
Ütleksin jah, Gil, et nad on kusagil. Kus?
Seis, mine tagasi!
Issand!
Raisk! Jäta! Peame siit kaduma!
Tule, läksime! Eluga!
Kurat võtaks.
Frank!
Sõida edasi!
-Äkki aitad mind, palun? -Jah.
Raisk!
-Seista jaksad? -Jah.
Coney, sa igavene kilplane, too mu kaabu!
Unusta see kaabu, Frank.
Too mu kaabu ära, kuradi tölbakas.
Ja mu püstol ka.
-Kuhu sa lähed? -Ma ei tunne seda kanti.
Ütle midagi.
Sõida haiglasse. Issand! Hoolekas herpetoloog!
Mercy haigla. Mööda McGuinnessit, te kapsapead!
-Vabandust. -Pane tähele!
-Kui, kui! -Rahu, semu.
Vabandust.
Pange mu kell ja rahakott mu kaabu sisse ja jätke autosse.
Ei taha, et ära varastataks.
Mis kurat seal juhtus, Frank?
Ma tõin nad tühja tuult taga ajama ja üritasin põgeneda.
Oleksime pidanud varem aitama.
Mõtlesin, et peame ootama.
Ei, see pole sinu süü. Sain peaaegu plagama.
Unustasin, et mu relv oli nende käes.
Elasin Guadalcanali ühegi kriimuta üle,
et Queensis omaenda püstolist pihta saada.
Kas saad terveks?
Jah. Sain kuuli külje sisse, aga pole hull.
-Kes need olid? -Ära sa selle pärast muretse.
Räägi minuga, Brooklyn. Vajan üht su nalja.
-Mida? -Räägi mulle üks nali.
Tüüp kõnnib baari, kaheksajalg kaasas,
ütleb: "Vean 50 peale kihla, et kaheksajalg mängib iga instrumenti."
Naljakas. Juba on parem.
Ma hakkan kurat...
-Kurat! Raisk! -Ära puänti ära riku, Lionel.
Vaata ette!
Issand, mida me siin teeme?
Peaaegu kohal.
KIIRABIHAIGLA
Mida sa oma arust teed? Vii auto...
Me oleme täna kiirabiauto. Kutsu keegi!
Mis meil siin on?
Kuulihaav seljas. Tuli kõhust välja.
Kuule. Nad lapivad su kokku.
Pigista mu kätt.
Klamber.
Püsi minuga, eks?
Raisk, Brooklyn, tal on nüüd pahandusi.
Kellel? Kes seal toas oli, boss?
Sihtisin liiga kõrgele.
Oleksin pidanud hoidma ta...
Rahu. Nad annavad sulle nüüd midagi, eks?
Andke kaks ühikut.
Morfiin on sees.
-Kuule, Brooklyn. -Jah, olen siin, Frank.
Sa pole mingi väärakas.
Jah, olgu.
Püsi minuga, eks?
Sa töötasid nende heaks. Kes nad olid?
-Formosa... -Formosa? Mis see on?
Formosa...
-Ma ei leia pulssi. -Kähku!
-Te ei tohi siin olla. -Välja!
Kobige välja! Välja!
Tüüp kõnnib baari...
-Tüüp kõnnib baari... -Me andsime endast parima.
-Tüüp kõnnib baari... -Ta oli liiga...
Liiga palju verd kaotanud.
Ta ei jäänud ellu.
-Mul on nii kahju. -Nii kahju, Bailey!
Nii kahju, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
AGENTUUR L JA L
Siis ütles, et viib nad asja juurde, see oli signaal.
Viib asjani, mida tahavad ja ta tapetakse.
See pole loogiline.
Ei, ma ei tea. See käis nii kähku.
Ja me jõudsime just järele.
Me vaevu nägime neid.
Kuidas te nii palju maha jäite?
Ütlesin ju, et kaotasime nad sillal.
Neil oli märk, neid lasti läbi. Me ei saanud midagi teha.
Väärakal on õigus. See oli üks puder.
Kes nad siis olid?
Ta ei öelnud. Isegi mitte pärast, autos.
Kui tore, Frank!
FRANK MINNA PEAUURIJA
Kui, kui, kui!
Peame Juliale rääkima.
Ma juba ütlesin talle.
Millal?
Ta helistas ja otsis teda.
Kuidas ta reageeris? Timbuk-geeris!
Kuidas kurat ta sinu arust reageeris, Väärakas?
Kuule! Ära enam nii ütle.
Mul pole selleks kuradi tuju.
Jah, olgu, rahune.
Ma lihtsalt ütlen...
Me kõik teame, missugune ta olla võib.
Keegi peab ta asjad Juliale viima.
Ma teen seda.
Kuule.
Võta tema oma.
Sa ei saa nii välja minna.
Külm on.
-Aitäh. -Kindel, et tahad seda teha?
Äkki ta tahab teada, mis lõpus juhtus.
Ütles ta midagi Julia kohta?
Ei.
Aita teda veidike viimast korda.
Valeta veidi.
-Lionel. -Tere, Julia, ma...
Jah, ära näe vaeva. Haiglast helistati.
Ei, ma tõin sulle Franki asju.
Mõtlesin, et hakkad mulle uudiseid teatama.
Isver, Julia, mul...
-Mul on väga kahju. -Kena saatusepööre, mis?
Pean ütlema, et ei osanud seda küll oodata.
Pööre, pöörav, pöördes! Raisk.
Ma tahan üksi olla, eks?
Olgu. Jah.
Võid mulle selle kella anda. Ülejäänud kraami ma ei taha.
Ma jätan ta püstoli endale, kui tohib.
-Kaabut tahad? -Misjaoks?
Peaksid selle võtma.
Kas keegi oli temaga, kui ta...
Jah, mina olin.
Ta rääkis sinust.
Jah, ära tule mula ajama. Ma olen ta peale tige.
-Ei, ära ole. -Noh, ma olen.
Pissiv lirva!
Vabandust.
Julia,
kas Frank ütles, kellega ta täna kohtub või millega ta tegeleb?
Ei, ei öelnud.
Sa ei tea, kes seda tegi?
Ei. Aga kui teada saan, siis panen nad seda kahetsema.
Luban seda sulle.
Ära tule mulle lubama.
Nii või naa ei muuda see asja.
Kui!
MADAL
Olge lahke, söör.
TASUTA AVALIK UJULA
LV 1 NY AMETNIK
LINNAVALITSUS NEW YORK
MEHED
-Lase nad sisse, Charlie. -Olgu, härrased. Tulge sisse.
Vaadake ette. Trepp võib libe olla.
Ma võtan alandlikult vastu linnapea ametiposti
ja väljakutse
teenida New Yorgi inimesi truult ja hästi.
Meie loome oma aja pärandi, kus piiriks on vaid
meie enda nägemus, meie enda julgus.
Pärand, mida tulevased põlvkonnad saavad vaadata,
ja siis öelda: "Siin oli julgus.
"Siin on suurim, mida inimene saab luua."
Õnnistagu teid jumal. Tänan.
Tänan teid, mu kaasnewyorklased!
Kas vannute pühalikult, et teenite New Yorgi inimesi
ja kaitsete kogukonnasuhete aselinnapea ametikoha põhimõtteid?
Ma vannun.
Mo. Suurepärane.
Kas vannute pühalikult, et teenite New Yorgi inimesi
ja kaitsete linna parkide voliniku ametikoha põhimõtteid?
Ma vannun.
Kas vannute pühalikult, et teenite New Yorgi inimesi
ja kaitsete ehitamise ja ehitustööde
voliniku ametikoha põhimõtteid?
Ma vannun.
Tore, et meiega liitusid, Mo. Jätka samas vaimus.
Olgu ma neetud, ta tegigi seda.
Ma ju ütlesin.
Ta pole mingi tossike.
Daamid ja härrad, teie New Yorgi linnavolinik.
10 taala, et see on enne keskpäeva läbi.
Hr linnapea!
Siiapoole.
Ja pärast kõike seda hääletas ta
kolmes eri prefektuuris vale mehe poolt.
Mis pask see on?
Aga linnaplaneerimine?
No vaata nüüd, Mo. Mida see tähendab?
Ära tule minuga mängima, kuradi puupea.
Ma kas saan linnaplaneerimise, või ütlen teised kohad üles. Kohe praegu!
Reporterid on alles siin.
Rahu, selle pärast ei maksa ärrituda.
Kellelgi jäi midagi kahe silma vahele.
Nad unustasid mulle blanketi anda.
Anna meile üks päev, et end sisse seada, ja ma ajan asja korda.
Kirjuta nüüd alla.
Anna siia.
Nii.
Kuradi amatöörikari.
Pane see pagana uks kinni ja hoia nii!
Linna spordivõimud teatavad uuest hoost
läbirääkimistes Walter O'Malleyga, et Dodgers edasi Brooklynisse jääks.
KOHTUGE UUE BOSSIGA
Lugege seda Telegramist.
Dodgers võib jääda, kui linn neile väljaku annab.
Lugege seda Telegramist.
Dodgers võib jääda, kui linn neile väljaku annab.
Kõik need poolearulised ahvid, tassivad mu korteri muda täis,
küsivad igasugu küsimusi,
nii et ütlesin neile: "Ta on ju surnud.
"Hakkate teda arreteerima või?"
Kus kurat sa olnud oled? Üritasin hommik otsa helistada.
Mis siin veel juhtus?
Danny pidi vara Belmonti minema, ja kui siia jõudis, oli kõik nii.
Võmmid käisid Franki juures ka, otsisid kõik läbi.
Kui!
Nad sobrasid mu aluspesusahtlis,
ja irvitasid seal sorides ise minu suunas.
Me uurime välja, kes seda tegi. Eks, poisid?
Ma ei tahagi teada.
Alati see krüptiline pask.
Räägib mulle, et seekord on tal suur asi käsil
ja et ta muudab meie olukorda,
ja siis ta läheb ja laseb end maha lüüa,
ja jätab mulle 4000 dollarit hoiu-laenuühistus,
tõmbetuulega sitaaugu Lookout Pointis,
ja selle eduka operatsiooni!
Mida perset ma sellega peale peaks hakkama?
Kuulge, mulle tundub,
et teie töötate nüüd minu heaks.
Tean, et te olete kõik teda pikalt tundnud,
aga praegu on asjad niiviisi.
Tean, et taksoteenus oli raamatupidamise jaoks,
aga me ei rääkinud sellest, kuidas ta nuhitööd korraldas.
Ja mind ei huvita.
Seega panen Tony pukki.
Tema juhib äri
ja kannab siis mulle ette. Eks?
Ikka, nukuke. See on õige tegu.
Muidugi.
Tahad, et saadan su koju?
Ei, aitäh.
Ma lähen veidikeseks õe juurde.
Pean oma tulevikku plaanima.
Aga helista mulle, eks?
Anna teada, mis toimub.
-Nägemist, Julia. -Nägemist, Lionel.
Kas sa ei võiks seda jätta?
Puuduta, Bailey! Vabandust.
Üks kordki?
Kui!
-Ma... -Issand.
Mida?
Kuradi sitapead võtsid isegi vetsust paagi kaasa.
Las olla, tehke seda hiljem.
Nüüd kohe, meie neljakesi...
Kas keegi teab, millega Frank tegeles?
Ta käskis vaid autoga istuma tulla.
Ta ei rääkinud nii, et see oleks suur asi.
-Aga ta oli närvis. -Mismoodi närvis?
-Ta polnud närvis. -Kas sina olid telefoni otsas, tola?
Räägin teile, ma kuulsin, et ta oli närvis. Närviline Nellie!
Seda oli häälest kuulda. Ta üritas neilt midagi välja petta.
Järgmisel neljapäeval toimub midagi tähtsat.
Ja neile ei meeldinud see, mida ta leidis.
Ilmselgelt. Nad tegid talle otsa peale.
Otsalööja!
Ei, arvan, et nad ei tahtnud seda. See oli kogemata.
Arvan, et nad tegid teda tulistades vea,
sest nüüd nad jäävadki seda otsima.
Üks kuradi mõistatus. Issand.
Olgu, ma ütlen üht.
Ma armastasin teda.
Kui me seal kuradi põrgus olime, nägi ta meis midagi,
aitas meid välja, õpetas meid tegutsema,
aga ta ei rääkinud meile kõigest.
Ja ta mängis oma mänge.
Ja ma ei hakka oma nina tema asjadesse toppima
ja surnukuuriga riskima.
Meil on palju arveid maksta, nii et peaksime pihta hakkama.
Sa võlgned talle enamat, T.
Kui sa teada saad, mis kurat siin toimus, siis anna meile teada.
Eks? Ma pean rabi naisega asjad kokku tõmbama.
Ta kepib lihunikku, kes pole koššer,
ja ma arvan, et mees jätab ta seekord maha,
nii et sealt enam sisse ei tule.
Tahan, et Gil selle Gundersoni pettusega tegeleks.
-Mina tegelen Gundersoniga. -Mina tahan, et Gil tegeleks!
-Miks? -Sest kui me selle reidi teeme,
tahab kindlustusfirma, et me kohale läheksime,
ta juristile fotosid näitama, ja ma tahan head muljet jätta.
Franki pole siin sind kaitsmas.
-Pettusepede! -Nagu ma ütlesin,
Gil tegeleb sellega.
Danny aitab mind öösiti
ja, Lionel, sina aitad autodega,
kuni midagi uut tuleb.
On külm. Meile tuleb palju kõnesid
ja me vajame neid kliente. Raisk!
Tulge nüüd, koristame kõik ära.
Tony, Coney, Danny ja mina,
enne Minna meesteks saamist
olime me vaid lootusetud lapsed katoliiklikus orbudekodus.
FRANK MINNA PEAUURIJA
Uuri-edasi!
Mul oli seal hullem. Täielik ebard.
Keegi ei teadnud, mida sellega teha.
L ja L.
Jah, meil on vabu autosid. Kuhu te sooviksite minna?
Nunnad arvasid, et saavad selle minust välja peksta.
Eriti üks neist.
Kuni Tony kepi ta käest ära võttis ja ütles, et kui ta mind lööb,
siis ta peksab teda kaks korda tugevamini.
Coney ja Danny seisid Tony taga, kui ta seda ütles,
ja nunn teadis, et nad ei blufi.
Pärast seda kuulusin ma nende tiimi.
Kui!
AGENTUUR L JA L
Värviline tüdruk Komitee - Horowitz
raport Hamilton - allkiri
Isa veteran Klubi Harlemis
Järgmisel neljapäeval
-L ja L. -Kellega ma räägin?
Perse-rog!
Siin Lionel Essrog. Olen kaas...
Halloo?
Formosa.
Frank oli tollest kandist.
Ta oli tark.
Kõik teadsid, et ta jõuab kaugele. Ta meeldis kõigile.
Minu perse eest, Bailey!
Ta oli ühe preestri sõber,
ja ta oli kuulnud, et mul on hea mälu.
Numbrid ja sõnad ja muu,
ja ta leidis sellele rakendust.
Tema õpetas mulle, kuidas mu pead kasutada,
seda kontrolli all hoida ja enda heaks tööle panna.
Ta võttis lõpuks meid kõiki oma tiiva alla.
Andis meile koha ses näruses maailmas.
-Lionel? -Kui!
Issand jumal.
Sa ehmatasid mind surnuks.
Mõtlesin, et näen kummitust. Mida sa teed?
Mõtlen.
-Oled juba tagasi? -Ei, mul on edasi-tagasi sõit.
Pean varsti tagasi minema.
Kõik on korras?
Poleks tohtinud lasta tal sinna autosse istuda.
Rikkusin kõik ära, Danny.
Mul oli Ardennides üks seersant.
Ütles mulle: "Vahel teed sa kõik, mida pead tegema,
"aga kõik keerab ikkagi metsa."
See pole sinu süü, semu.
Aitäh, D.
Kas keegi helistas?
Jah. Raisk!
Ma pean minema.
Mul on kell 14.30 kohtumine.
Kuule,
kas Frank ütles kunagi midagi "Formosa" kohta?
Nagu see japside saar?
Ei. Ta sai enne seda haavata ja toodi ära.
Kesklinnas on üks koht nimega Formosa.
Ma viisin kord Linda sinna Chet Bakerit vaatama.
Frank ei pidanud mind kaitsma.
Ta lihtsalt ei pannud mind olukorda, mis oleks mind ärritanud.
SALONG FORMOSA
Inimestega rääkimine ja neist info väljapigistamine,
see kuulub selle elukutse juurde,
aga see pole minu tugev külg.
Eriti kui tüdruk asjaga seotud on,
ja meie töös on see tavaliselt nii.
Muusika algab kell 19.00.
Kas saaksin ühe varase? Viski, puhtalt.
-Iiri oma? -Olgu.
Olete te tavaliselt siin?
Suurema osa oma elust.
Olete te seda tüüpi näinud?
Ta nimi on Frank Minna.
Olete te teda näinud?
Mulle paistavad kõik ühesugused,
aga ei usu.
Ta mäletab nägusid.
Seda tüüpi oled näinud?
-Sinu sõber? -Jah.
-Kena nägu. -Kui!
Ise oled ka kena.
Sul tuld on?
Õrritaja.
Vabandust.
Issand. Unusta ära.
-Persejutt, Bailey! -Stiilne!
On sul midagi blondide vastu?
See peab õigesti kõlama, muidu jäängi seda tegema.
See on vist ebamugav.
Semu, sul pole halli aimugi.
See ülalinna värk on ikka vinge, mis?
Sa käid seal tihti?
-Kuidas palun? -King Rooster.
-Ei tea seda. -Džässiklubi Harlemis.
Lucky's on ka hea,
aga kõik karmid mängijad on Roosteris.
LV 14.30
Suur aitäh.
Me pole veel avatud.
Kas saaksin ühe varase? Külm on.
Võtaksin ühe viski, puhtalt. Tagasi pole vaja.
Kas sa oled mänedžer?
Kas näen sedamoodi välja?
Kes täna mängib?
Billy, kes täna mängib?
Hr Maailma Naba.
Loodan, et nad ei arva, et joovad tasuta.
Tead ju, et arvavad.
Tead küll, kes selle kohta midagi ütleb.
Oled seda meest näinud?
Ma olen lahedat näinud.
See vennas teeb lahedat ümber.
-Järgmisel korral näen. -Ära kaua oota.
Kui need Prantsuse piigad meelitamist ei jäta, kolib ta varsti igaveseks sinna.
Prantsuse musitavad kassid!
Tänud.
Tavalisel päeval
hoolitseb savu mu tõmblemise ja karjumise eest,
aitab mul magama jääda.
Aga ma ei saa siis mõelda.
Unenägudes olen ma rahulik ja selge, nagu lapsena olin.
Isegi pärast seda, kui mu pea hakkas minuga jamama,
suutis mu ema seda rahustada.
Ta laulis pehmeid laule,
silitas mu kaela, ja see jättis mind veidiks rahule.
Me lebasime voodil
ja rääkisime paikadest, kuhu kavatseme minna.
See "värviline eit" teeb Hamiltonil nende eest enamiku tööd ära.
PÄÄSTKE MEIE NAABRID! PÄÄSTKE FORT GREENE!
TULGE AVALIKULE HAMILTONI ELAMUPLAANI ARUTELULE
Coney, kas sa said selle foto või ei?
Teeb mida?
Ajalehe äratoomine pole sittagi väärt.
Kuidas kurat ta selg siia puutub?
"Painutab", sittagi.
Ta peab muruniitjat autost välja tõstma, tennist mängima,
või toas mingit mõrda keerutama,
kes ta ereka otsas istub, kui ta kätega vehib.
Mind ei koti, seni kuni see ta selga puudutab.
Jah.
Ma tean, et ta teeskleb. Sellepärast ta ongi kolm korda võitnud.
Oota, kuni ta midagi teeb, või sea talle lõks.
Ma tean, et on külm. Seepärast kutsutaksegi seda talveks!
Raisk.
Tal on nädala lõpuni aega.
Ta võiks lehma veoautole vinnata...
Coney ei saa ikka fotot tehtud.
Ta ei mäleta, et filmi tuleb keerata. Ta peab seda Tommy-püssiks.
Ma muudkui korrutan: "Klõps ja keri."
Kuss! Ta saab nädala lõpuni.
Anna nüüd asu, Gil. Mis on?
Jah, ei, vabandage. L Ja L.
-Keegi sõita tahab? -Ei.
Teisipäeval ei vaja keegi iial autot, oled märganud?
Mitte kunagi. Mis värk sellega on?
Tissid teisipäevale!
Olgu, aitäh.
Tööots?
Mulle.
Ära kuku nüüd salatsema, T.
Sa pole mingi Minna.
Veel.
Lähen toon oma ema retseptirohud ära, jahupea.
Tahad üksikasju teada?
Nii.
Lähen toon kohvi. Tahad?
Jah, koore ja suhkruga.
Olgu.
Saa uue bossiga tuttavaks.
D, kui tegemist on vähe, tahad midagi teha?
Nagu näiteks?
Kas läheksid ja valvaksid seda kohta? See on Harlemis.
Ma ei tea seda.
Frank käis vist tol päeval seal,
või päev enne, aga tal oli see taskus ja peaaegu täis.
-Täispüksid! -Noh,
äkki ta astus lihtsalt sisse tikke küsima.
Ei usu. Ta rääkis värvilisest tüdrukust,
kes leidis asja, mis neile ei meeldinud.
Ja ta isa on vigastatud veteran, kel on Harlemis klubi,
ja see koht on kolm kvartalit sellest, kus neil see kohtumine oli.
Sa käisid seal?
Jah, ja tead, kes mänedžer on? Haige käega värviline mees.
Ja mida mina peaks ette võtma?
Mine sinna ja vaata, kas saad tüdruku nime teada.
Kasuta oma alkoholiloa värki. Limpsi laiemalt!
Hangin ta nime.
-Ongi kõik? -Ei, ole veidi seal.
Vaata, kas ta tuleb sinna. Hangi ta foto või midagi.
Vaatan, kas värviline tüdruk tuleb džässiklubisse?
Las ma ennustan veidi.
Kuule, sitapea, ma uurin teise nurga alt ka.
Siis paneme kõik kokku ja saame teada, kes ta on.
Olgu. Kas võin küsida, miks me seda teeme?
Ta oleks seda meie heaks teinud.
Sul on õigus.
Passimiseks on kuradi külm.
Ei, võta Bel Air. See soojendi teeb su päris küpseks.
Bussiga bris'i!
Nüüd oled rabi või?
Sa ei taha, et mina sulle bris'i teeksin.
Kas saan aidata?
Jah. Kui!
-Terviseks. -Aitäh. Tulin Mildredi jutule.
Mildred? Siin pole kedagi sellist.
Olen üsna kindel, et see oli Mildred.
-Myrna. -Mu mainalind on Myrna.
Ei, ma rääkisin värvilise tüdrukuga.
Josephine?
Või Laura?
-Mary. -Ei, olen üsna kindel, et see oli Mildred.
Rääkisin temaga telefonis oma avaldusest. Mis teie nimi on?
Betty. Millisest avaldusest?
Minu müügilitsentsist.
Kas see polegi lube väljastav asutus?
See on Elamumajanduse rassilise diskrimineerimise komitee.
Aga siis ei saa te aidata mul hot dog'e müüa, ega?
Palun vabandust.
ELAMUPLAANI ARUTELU
Ega hr Horowitz täna siin pole?
-Te mõtlete preili Horowitzi? -Mõlemad sobivad.
-Ta on taga. -Kas võiksite talle osutada?
Seal ta ongi.
Teist on rohkem abi olnud, kui teate.
Me käskisime sul Horowitzi uurida.
Hobusepiits!
Raisk, mis juhtus?
Issand, Danny.
Tule. Olgu.
Tule.
Raisk. Tahad jääd?
Ei. Võtaks ühe pitsi. On sul?
Jah.
-Jah, aitäh. -Kes seda tegi, D?
Neid oli paar tükki.
Üks oli hiiglane.
-Mis asi? -Kuradi hiiglane.
Ta oli suurim mees, keda näinud olen.
Klobis mind korralikult.
Lõi kaamera pilbasteks.
-Raisk. Kas nad ütlesid midagi? -Jah.
"Hoia Minna rämpsust eemale. Ütle oma meestele edasi."
Selle koha peal hoidsid nad suurt jubedat nuga mu kõril.
Kuradi hoorapojad!
Aga nad ei saanud seda.
-Sitapead. -Mis kurat see on?
Hiiglaslik sitakoer! D, sa oled täitsa!
Millega te tegelete?
-Said kõik kätte? -Need on sinu, need minu.
Jah.
-Ma nägin sama tüüpi. -Jah.
-Vigane käsi. -See pole tähtis.
Ta ilmub alles filmi lõpupoole välja.
Jah.
-Vaata, nad tulevad koos välja. -Jah.
Oota, ma nägin teda. See on...
Nad kutsusid teda Lauraks.
Laura Rose? See on äkki Billy Rose, kui ta on tüdruku isa.
Ta elab klubiga ühe nurga peal.
Nad panid mind vist enne tähele, sest niipea, kui läksin asja uurima,
tulid nad mulle kallale.
Jah. See on tema.
See on see värviline tüdruk, keda Frank jälitas.
Ma toetan teid, eks?
-Siin pole eriti palju infot. -Paljas luustik.
Pole infot? Misasja? Me tuvastasime ta juba ja oleme vaid ühe päeva uurinud.
Mis see ka poleks, see...
See peab tähtis olema, kui nad nii kaugele lähevad, eks?
Nii et see peab midagi väärt olema.
Tead mida, Väärakas.
Meie Giliga teeme tavatööd, et meid vee peal hoida,
teie Dannyga uurige seda. Vaatame, mida me leiame.
-Persse nad! -Jah.
-Eks? -Jah.
-Kui! -Loodan, et nad tulevad nuhkima,
sest ma neile veel näitan, kui tulevad.
Mida kostad, D?
Mehed, ma...
Ma armastasin teda.
Noh, ma...
Ma tegelen taksovärgiga.
Tegelen koduste värkidega,
aga mul on Linda.
Ei, see on õige tegu.
-Mine koju ja pane liha silma peale. -Jah.
Ma viskan su ära.
-Nägudeni. -Jah.
Mis mõttes, et see võib midagi väärt olla?
Mõtlesin, et äkki me saame ka midagi.
Ma ei taha nende sitapeadega kaupa teha.
Unusta siis ära. Lihtsalt...
Kas arvad, et ma ei taha teada saada, kes Franki tappis?
Jah.
Ära mind pimedasse jäta.
Me töötame koos selle kallal.
Uurime, kes seda tegi, ja klaarime arved.
Kui sa nii ütled, jah.
Õlut tahad jooma minna?
-Ei. -Tule.
Tule. Lähme joome õlut.
-Tule, lähme teeme ühe õlle. -Jäta mind rahule.
Olgu.
Ära liiga kaua üleval ole, kemosabe.
METROO
Anna koht ära, sitapea!
Lase ta istuma!
KASUTUSKÕLBMATU OMANIK: BELMONTI ARENDAJAD
SEE HOONE ON TUNNISTATUD KASUTUSKÕLBMATUKS.
OMAVOLILINE SILDI EEMALDAJA MÕISTETAKSE SÜÜDI
Tere, Gabby, nad on suletud.
Nalja teed või?
-Jah... -Kell 15.30?
INWOODI ELAMUD TEIE ÕNNELIK KODU ON MEIE ÄRI!
AVATUD: E-R 9.00-17.00
Kuule, ma olen siin uus. Mis lugu sellega on?
Lood ebaõiglusest ja meeleheitest, kinnitustest ja lubadustest,
ja siis tagasi äri juurde minekust. Nagu Ameerikas kombeks.
Kuigi too võib asja huvitavaks ajada.
Kes see tüüp seal paremal on?
See on Brooklyni linnaosa president. Televisioonis töötad või?
Ei, olen lihtsalt uus.
Alustame avaliku aruteluga.
Öelge palun oma nimi, aadress ja töökoht.
Ma olen William Lieberman, linnapea agulite puhastamise volinik.
Me korraldame teile sobiva lahenduse.
-Manhattani East 65. tänava elanik. -Lieberman.
Cindy Fleming, koduperenaine, Yonkers.
Varemalt elasin East Tremontis.
Mu pere sunniti kolima,
kui nad meie hoone Bronxi kiirtee ehitamiseks ära võtsid,
-ja tahan, et rahvas teaks, et... -Pr Horowitz.
Preili!
Preili Horowitz, te ei tohi seda arutelu segada
-vanade kaebustega... -Gabby Horowitz.
Rassiline diskrimineerimine elamutes.
Clintoni avenüü 552, Brooklyn.
Mõtlesin, et see on avalik arutelu?
Elamute, mitte kiirteede kohta.
Te annate Fort Greene'is samu lubadusi,
mida East Tremontiski,
kus teie nn "ümberpaigutusteenused"
haihtusid nagu vits vette
ja jätsid Flemingite-taolised pered täiesti koduta.
Inimestel on õigus teada, mis neid ees ootab.
Me oleme täiesti pühendunud perede heaolule,
kes jäävad koduta vajalike kogukonna arenguprogrammide käigus,
ja minevik on õpetlik olnud, preili,
aga meie uued ehitusfirmad otsivad kõigile adekvaatsed kodud...
Te pole Long Islandil.
See pole mingi tühi leht, kus võite kõikjale maalida.
Inimesed elavad siin, väljakujunenud kogukonnad.
Bill, kui tohin.
Loodan, et kõik teavad mu nime. Ma olen linnapea,
kolisin just Gracie Mansionisse.
Preili Horowitz, tänan teid teie töö ja kire eest.
Me oleme ju kõik nõus, et isegi nii toredas linnas kui meie oma
leidub ka aguleid, ja aguleid ei maksa romantiseerida ega säilitada.
Sa lammutad need maha ja parandad kõigi elukvaliteeti...
Naabruskond pole agul,
kuna seal elavad vaesed ja vähemusrahvused, hr linnapea.
East Tremont polnud agul,
Kolmas avenüü polnud agul,
ja Fort Greene pole ka agul.
Need on töölisklassi kogukonnad.
Teie arendajad teevad neist agulid, hr Randolph!
See on täielik põhjendamatu mula!
Meil on kõik paberil kirjas. Meil on siin 20 inimest,
ja neid on veel tosinaid,
kes võivad olla tunnistajaks skandaalsele pettusele.
Kumba te enne soovite?
Kuulge!
Me oleme asumas kõige ambitsioonikamale agulite puhastamisprogrammile
kogu Ameerika ajaloos, pr Horowitz,
aga teie tahate seda oma siirupiga ummistada!
Terve Niagaratäie siirupiga!
Las ta ütleb oma nime!
Nimi ja elukoht nagu kõik teised!
Me teame ju kõik väga hästi, kes see on.
Mo Randolph on üks meie parimaid ametnikke. Ta on elav legend.
Nimi ja elukoht, just nagu teisedki!
Särise sitane suli!
Ta on üle 30 aasta parkide osakonda juhtinud.
Ta on ehitusvolinik. Tal on loendamiseks liiga palju töid.
Ja ta elab otse minu vastas 88. tänaval.
Las ta ütleb seda!
Nii et piirdume asjadega, mis puudutavad...
Nimi, aadress!
Vaadake nüüd,
-kui viisakus kaob... -Ütle!
...siis peame paluma, et lahkuksite!
Ütle välja!
Kuulge!
Kaks kuradi pollat teki sees!
Ütle välja, Moosine Maja Pea!
Ütle välja!
Mul on haigus. Rahu!
"Moosine Moos Maja Pea"?
See on hea. Pean seda meeles pidama.
-Kui! -Jah,
selles see mure elus seisnebki, kui. Kui ainult.
Kuule...
Kas tead midagi tollest tüübist, Liebermanist?
Kas ta juhib elamuvärki?
Juhib? Ei ta juhi midagi.
Juhib rohkem kui see sell, kes end linnapeaks kutsub,
aga nad töötavad kõik Mosese heaks.
-Kuule, seis, oota nüüd! -Lase lahti. Hull oled või?
-Ütlesid "Formosa". Mis see on? -Mis Formosa?
Ütlesid: "Töötavad Formosa." Mida see tähendab?
Ei, ma ütlesin, et nad töötavad Mosese heaks.
Moses Randolph.
Mo Randolph? See, kes hiljem tuli?
Tema, kes ei ütle oma nime, nagu üks pööbli hulgast.
Miks see sulle korda läheb?
Kuule...
Ma olen Jake Gleason. Postist.
Kas võin sulle tassi kohvi välja teha?
Mul on kõht tühi. Võid mulle õhtusöögi välja teha.
KOHVIK
Üks mees annab siis teisele aru,
-aga nad kõik alluvad linnapeale. -Linnapeale?
See kloun on nii roheline, et ta ei teagi veel, mida kõike ta ei tea.
Tema ametiaeg saab enne läbi, kui ta arugi saab,
et iga inimene, kellelt ta nõu küsib, on Randolphi palgal.
Ta on ju pargivolinik.
Ongi.
Aga nad kutsusid teda seal ehitusvolinikuks.
Ta on nüüd seda ka, aga neil polnudki seda ametikohta,
kuni föded otsustasid elamumajandusega tegelema hakata.
Polnud mingit defineeritud võimu, seega ta defineeris selle, nad olid nõus,
ja palju nüüd linnal selle raha üle võimu on? Null.
Kõik on tema käes. Tead, mis on "riigi võõrandamisõigus"?
-Vist küll. -Kui ta ütleb, et on agul, siis see kaob.
Vanasti pidi ta võitlema, et oma kiirteid ja parke sinna panna, kuhu tahtis.
Aga nüüd läheb, kuhu tahab, lammutab kõik maha.
Ta võib terve linnaosa elamiskõlbmatuks kuulutada,
kõik sealsed elanikud välja tõsta ja ehitada sinna, mida tahab.
-Ja ta laseb lausa kirvega. -Äsab kirvega!
Aga ta oleks ju linna vihatuim mees.
Ta teeks kõiki tigedaks.
Nad armastavad teda.
See ajab mind nii...
See jookseb tal mööda külge maha. Nad austavad teda.
-Miks? -Sest ta ehitas pargid.
Seni, kuni sina oled mees, kes rahvale parke toob,
kõnnid sa inglite seas, sa ei saa kaotada.
Päeval, kui Rockaway Beach avati,
sai Moses Randolphist siin linnas rahvakangelane.
Inimesed ei saa aru, kui väga ta neid vihkab.
"Rahvakangelane, kes vihkab rahvast." See ongi su pealkiri.
Ja tead, keda ta eriti vihkab?
Neegreid.
Ta võtab üle iga linnaosa siin linnas, mis pole valge,
ja annab need enda väljavalitud eraarendajatele.
Nii et ta saab rikkaks kõigilt altkäemakse võttes?
Ei, ta ei taha raha. Ta tahab võimu.
Ja ta äritseb rahaga, et seda saada ja valvata.
Mõned pole rahul, kuni sisefileed söövad.
Moses Randolph jääks rahule suitsulihavõileiva ja võimuga.
Kuulge, vabandust.
Kas võiksin saada viilu juustukooki? Soojalt?
Ma tahaksin seda soojalt.
Pool linna lõikab tema pealt kasu.
Tema otsustab iga ehitustöö üle kogu linnas.
Ise ütlesid, et nad just lõid selle ametiposti.
Ei. Ehitus, agulid, pargid. Tal on 14 ametikohta.
See on kõik vaid tint ukse peal.
See pole tähtis. Kõik on LV.
LV?
Linnavalitsus.
Kutsud end reporteriks? Mille kohta?
-Kunstiveeru? -Peedipeerud!
-Emersoni loed? -Ei, kas peaksin?
-Jah, peaksid küll, raisk. -Olgu.
Emerson ütles, et "institutsioon on ühe mehe pikendatud vari".
Seda linna juhib linnavalitsus,
ja linnavalitsus on Moses Randolph.
BOROUGH BRIDGE'I OMAVALITSUS
Kui!
MOSES RANDOLPH ÜHA EHITAB
ÜKSKI DETAIL POLE VÄIKE
LINNAVALITSUSE MEHED
VOLINIK ASEPRESIDENT
Kuradi Lieberman.
Kui!
"RAHVA TEENIJA"
WEST RIVERI PARK AVATAKSE
AVALIKU MEHE ERAELU
NOOR MOSES RANDOLPH KOOS OMA VENNA
PAUL RANDOLPHIGA
See šarlatan seal kohvikus, kel olid liha ja herned habemes,
oli üks oma põlvkonna kõige andekamaid insenere.
PRINCETONI TEADUR VÕIDAB AUHINNA
Kirderanniku ülikoolid. Suured auhinnad.
Kõnnib venna kõrval kellekski tähtsaks saamise poole.
Ja siis pärast krahhi...
mitte midagi.
Ta oleks nagu ära kustutatud.
EHITAJATE ÜHING AUSTAB RANDOLPHI
Ehk oli see halb õnn, ehk alkohol.
Neil päevil juhtus igasugu õnnetusi.
Daamid ja härrad, palun tervitage
Gothami ehitajate ühingu presidenti,
Joe Pompanot!
Pean seda Bill Liebermanile näitama.
Ta tahab seda enne Randolphi kõnet näha, usu mind.
Tänan, daamid ja härrad. Rahunege maha
ja pöörake tähelepanu.
Ärge muretsege, küll me tähistame. Sööme nii, nagu vaid meie süüa oskame.
Tänase pidustuse teeb väga eriliseks meie aukülaline,
meie ametivend...
-Gleason, eks? -Tere.
keda võib kutsuda riigi meisterehitajaks...
Kenad hilbud.
...või "Suureks Mullaliigutajaks",
nagu talle meeldib, kui teda kutsutakse.
Ära lase neil märkmikku näha.
Tänane on "Press - unustage ära".
Me peaksime vaatama keisrite
ja vaaraode poole, et leida mehi, kelle nägemuse ulatus
on tema omaga võrreldav.
-Suur mees. -Kui!
Ajalooline mees,
kes on selle linna rahvast üle 25 aasta teeninud:
Moses Randolph!
Võiks arvata, et Patton ilmus kohale.
Ta maksab kõigil oma töödel 1,5 korda ametiühingu määrast rohkem.
Nad sillutaks tema heaks oma emadest üle.
Tänan, Joe.
Täna, enam kui 300 aastat pärast selle suure linna rajamist,
tunnistame me taas iidset tõde,
et need pole mitte teadmised,
vaid tegevus ja ettevõtmine,
mis on elu mootoriks ja eesmärgiks.
Targad mehed tulevad ja lähevad,
aga iga tosina kohta, kel on suured ideed,
leidub kõigest üks, kes neid ellu suudab viia.
Kui ma siin toas ringi vaatan, ei näe ma eriti palju helgeid päid
ega heategijatest edumeelseid oma halvavate ideaalidega.
Ma näen oma hõimu mehi.
Mehi, kes teevad asjad ära. Tegijad, kes selle riigi suureks teevad!
Teie austus
on kogu kinnitus või tasu, mida ma otsin.
Ma tähistan teid,
ja tänan teid.
Õige jutt!
-Järgmisel näeme. -Olgu.
Said valmis?
Minu elu parim töö.
Osariigi elektrivõrgu täielik moderniseerimine.
Ja see on skaalas, mida vaid sina suudad saavutada.
-Tee end korda, jumala eest. -Kuidas? Millega?
Ja et sa selle kohta sõnakestki ei iitsataks.
Kui sellest veel räägid, heidan su igaveseks välja.
Moses, ma olen nii kaugel väljas, et teen värsketele lõpetajatele tükitöid.
Kui sa veel rahvast niiviisi minu vastu õhutad...
Siis võtan su hea mõtte ja viskan selle kuradi prügimäele.
-Kas sa tahadki seda? -Ei.
Olgu, palun vabandust.
See pole tähtis.
Lihtsalt loe seda.
Küll ma loen.
Mis ajab inimest omaenda vennaga kaklema?
Mul polnud iial perekonda olnud,
seega ma ei mõistnud inimesi, kel oli, aga kes lasid asjadel inetuks minna.
Minu hull aju ütles mulle, et ma peaksin seda edasi harutama,
aga mida Frank ka leidnud poleks, ta leidis selle tüdrukut jälitades.
Seega ma käisin tema jälgedes.
Halloo?
Kui!
Võta end kokku, Väärakas.
Issand.
-Kas otsid midagi? -Appi, Bailey!
Raisk.
Arvad, et võid kellegi koju sisse tulla?
Ei, ma otsisin kedagi. Arvasin, et siin ei ela kedagi.
Keegi elab siin. Mu ema elab siin.
Muidugi.
-Vähemalt üritab. -Kui!
Kelle heaks sa töötad?
Loodan, et Belmonti.
Jajah, Belmonti. Kelle veel?
Mis siin toimub?
Meil on sissetungija.
-Kui kõvasti sa teda lõid? -Vaevu koputasin.
Narr libastus ja lõi pea ära.
Kui!
"Kui" mida?
Tead mida, "kui",
sa selgita parem, kes sa oled, kui sa tahad siit välja kõndida.
Kas ma olen sind varem näinud?
Jah, mu nimi on Jake Gleason.
See on vaid arusaamatus.
Ma olen reporter.
Ma käisin paar päeva tagasi Hamiltoni elamuarutelul.
Ma helistasin täna hommikul komiteele. Tulin siia teid otsima.
Ise ta ütles, et on nende sitapeadest väljapressijate juurest.
Nad panid ta külmiku pihta.
Nad varastasid ta vasktorud. No mida sa siis ootad?
Esiteks panevad nad üles sildi, et maja pole elamiskõlblik.
See pole tõsi, aga hirmutab pooled ära ja nad müüvad odavalt maha.
Siis nad tulevad, võtavad kenad vanad perekonnakodud,
hakivad need neljaks ja üürivad välja.
Need, kes ei lahku, neid ahistatakse, lülitatakse küte välja,
tulevad parandustöid tegema, aga varastavad hoopis vasktorud ära.
Linn müüs 15 miljonit dollarit väärt kinnisvara 500 000 eest,
et ei peaks riskima föderaalprojektide ehitamisega.
Nad ei esita isegi mingeid plaane, lihtsalt koorivad, kuni see ongi agul.
Pokri need sulidest majaomanikud!
Mis? Olete üks neist, kes arvab, et me vaid agiteerime?
Tahame näidata, nagu toimuks mingi neegritevastane vandenõu?
Ei, kuulge. Mul on selline haigus.
See paneb mind naljakaid asju ütlema, aga ma ei taha naljatada.
Tõesti mitte. Ma kuulan teid.
Kuhu kõik lähevad?
Enamasti kaovad niisama. Haihtuvad.
200 000 kahe aastaga, ja seda vaid sellest Brooklyni osast.
Enamasti neegrid. Latiinod.
Aga Horowitz ütles, et nad tegid East Tremontis sama.
-Samamoodi? -Jah, nad tegid juutidega ka nii,
aga mitte nii süstemaatiliselt.
Pakkuge, kui mitu parki siia linna on ehitatud
sellest saati, kui ta volinik on?
255.
Kui mitu Harlemisse on ehitatud?
Üks.
Ehitad rahvale uue ranna,
aga need, kel pole autosid, need vaesed, mustad ja pruunid,
kuidas nemad parkidesse ja rannale saavad?
Bussiga.
Arvake ära, kui kõrgeks ehitati viaduktid uuel kiirteel?
30 cm madalamaks, kui bussidele vaja oleks.
Olge nüüd.
Tuhka see diskrimineerimine.
Riigivalitsust ja linna petetakse.
Neil peaks olema ümberpaigutusteenused,
firma sai selleks 2 miljoni dollarilise lepingu,
aga keegi ei vasta isegi telefonile.
Kui linnale helistad, siis öeldakse, et see rahvas ootab uusi riigimaju,
aga siis neid ei ehitatagi.
Teate rohkem kui ükski sekretär, keda kohanud olen.
Sekretär? Kes teile seda rääkis?
Mul on juurakraad, kas teate?
Ja ma teen advokaadieksami ühe korraga ära.
Hüva. Vabandust.
Kuidas te sellest kirjutate, kui te midagi üles ei tähenda?
Mis, "2 miljoni $ eest ümberpaigutusteenuseid,
sillad, mis busside jaoks 30 cm liiga madalad, üks 255-st pargist,
15-miljoniline kinnisvara 500 000 eest, 200 000 inimest Fort Greene'is." Seda või?
Ma ei unusta kunagi midagi. Mitte ainsatki sõna.
Palun vabandust. Ma ei saa seda lõpetada...
Pole midagi.
Lihtsalt palun kirjutage sellest.
See, mis siin linnas vaestega juhtub,
polnud eile uudis ja ei saa ka homme olema,
aga võiks arvata, et keegi hoolib, mis Brooklynist saab.
See on kõigest suurim linn kogu Maal.
Kus te elate?
Harlemis.
See on minu auto.
Tahate, viin teid ära?
Tulge, rongid on puupüsti täis. Ma viin teid ära.
Tulge.
Bebop, Bailey, Metropolitani Booperimajas!
Issand.
Palun vabandust.
Ärge vabandage. See on üsna naljakas.
Jah? Oodake veidi aega ja vaadake, mida siis arvate.
Kui!
Mis see kõik üldse on?
Ma ei tea. Ei tea selle nime.
Nagu tükike mu peast läks katki ja hankis endale elu,
ja otsustas siis mind lõbu pärast kaasa vedada.
Löögid ja tikid!
Limpsud ja tikid! Vabandust.
Pole midagi.
Nagu elaksin anarhistiga,
kuigi kummaline on see, et kõik peab ka õiges kohas olema.
Asjad peavad korras olema ja täpselt joondatud.
Kõik peab täpselt õigesti kõlama,
muidu ajab see mind hulluks, kuni selle korda teen.
Näiteks, et ma räägin praegu teiega.
Aga see osa mu peast,
see muretseb selle pärast, et rahatähed mu rahakotis
pole õiges järjekorras,
ja see ütleb: "Lõpeta tüdrukuga loba ajamine ja tee see korda."
See pole aus.
Meil kõigil on iga päev oma lahingud, eks?
Jah, tõsi.
Suudle ta nägu kogu öö, Bailey!
Issand.
Ma...
-Mul on tõesti kahju. -Pole midagi.
-See ei tähenda midagi. -Ärge vabandage.
Pole midagi.
See ongi minu kodu.
Mis, selle kohal? See hoiab teid öösel üleval.
See kuulub mu isale.
Ma kasvasin klubides taga magama jäädes üles.
Üsna täis esmaspäeva õhtu kohta.
Maailma kuumim bänd, kogu nädala.
Kuulge,
ma pean paari asja kontrollima,
aga kas teid tõesti huvitab see, mida rääkisin?
Jah, ma tulin ju teid otsima, eks?
Kui tahate sisse tulla, siis võin teile palju rohkem anda.
Mul ei lähe sellistes paikades eriti hästi.
Olge nüüd, te ei saa eriti rikkuda rahu
väikeses klubis, kus on kuum bänd.
Olgu.
See on teie pidu.
Hoia sellel silma peal, eks?
Tere, Vance.
Kuule, sina, välja.
-Tere, George. -Tere, tüdruk.
Tere tulemast.
Tulen kohe tagasi.
Kui!
Vabandust? Söör?
Vabandust. Ma mängin ka.
Ja teate? Ma tõesti imetlen teie tremolot.
Ja tahtsin küsida, et kuidas te selle küll saite?
Sinusugustel valgetel poistel suhu võttes.
Kao siit, kus kurat.
Ja siis? Valgem valge imekepp!
"Ja siis" on õige.
-Kuula! -Kuidas teil täna õhtul läheb?
Hea on kodus olla, sõprade ja pere keskel.
Ma olen ringi reisinud,
uusi keeli õppinud,
ja uue keelega kaasnevad ka uued ideed.
Nii et me katsetame neist paari täna teie kõigi peal.
Pange rihmad peale.
Kui!
Kindel, et sa ei taha tahapoole istuda?
Vance?
Trumpetimängija on džässitrilla!
Kas võiksime taha istuma minna? Lähme istume taga.
Keegi ei hooli.
See on parem, sest saan seda ohjata.
Sa pead rohkem väljas käima.
-Tahad sinna üles minna? -Ei taha.
See tekitab probleeme.
Ära tule mind katsuma.
Seal ta ongi, mu lemmikpiiga, kaunis nagu roos.
Järgmine on sulle, Laura.
Ma ei suuda vist seda teha. See pole...
Kõik on korras.
Kui! See pole hea mõte.
Kus ta on?
Ma lähen ajan ühe asja korda.
Mis toimub?
Ärge end liiga mugavalt sisse seadke. See oli te viimane paus.
Kui!
Kuulge!
Kuulge, tasakesi!
Isver, mida ma tegin?
Ütlesin, et läksime!
-Räägi kuradi kohtunikule! -Rahu nüüd.
-Jää vait! -Kuulge, ma ise.
Arvad, et ma ei tea, kelle heaks sa töötad, kahva?
-Must kahva, kahva-jahva! -Kuule,
ma elasin Iwo Jima üle, sitapea!
Arvad, et ma kardan su bossi?
Ütle talle, et kui ma mõnd teie nuhki taas tema lähedal näen,
siis löön ma teid ühekaupa maha
ja saadan selle, mida ta otsib, tasuta Posti!
Kas kuuled? Ma saadan selle Posti!
Lähme.
Kui!
Miäu, kõutsikass!
Scarlet, kartev kass!
Trumpet, mu semu!
Änks kass vajab abi!
Aidake änksa kassi!
Sa olid seal täna üsna änksa, kass.
Appi!
Änks kass vajab abi!
Kui!
Mis, kas su pea vajab ka parandamist?
Jah.
Oota, see pole niisama marihuaana.
Pole midagi.
Pea meeles, mida ütlesin.
Issand.
Raisk.
Vabandust.
Vabandust, ma ei teagi, mis juhtus.
Sul oli lõbus, vaat mis juhtus.
Oli väike pidu.
Teine rahvas kui tavaliselt.
Ta kutsus seda étrange mélange.
Mõtlesime, et vajad puhkust, seega lasime sul olla.
Jah.
See sell jättis oma jalajälje mu ribidele, seda ma mäletan.
Aitäh, et mu sealt ära tõid.
Seeru on hea mees,
aga pead vaatama, kuidas sa mehe perega käitud,
kui sa aru saad?
Kes see seeru on?
-Billy. -Miks sa teda "seeruks" kutsud?
Sa ei tea, kuidas ta oma käe tuksi keeras?
Värviline mereväeüksus, kandsid laskemoona,
ja ühel päeval võttis ta relva kätte,
üritas japsi enesetapurünnakut ära hoida, aga sai pihta.
Tuli sest sõjast kuradi kibestununa tagasi.
Pagana kahju, sest ta oskas alles mängida.
Trombooni.
Mängis ikka koos meiega Minton'sis 40ndatel.
Oled sa ta naist kohanud?
Seeru pole abielus olnud.
Aga Laura ema?
Sellest ei tea ma midagi.
Nad olid Lauraga kahekesi.
Ta oli nii tilluke,
luges alati köögis, kui meie mängisime.
Sa mängid?
Muusikat? Ei.
Mulle ei meeldi, kui inimesed meie mängimise ajal laulavad,
aga sina pidasid viisi.
Ma kuulsin seda.
Pidas viisi, Lionel. Lionel pidas viisi.
Vabandust, ma...
Mu peal on midagi viga,
ja muusika ajas selle täitsa kihama. Palun vabandust.
Ära vabanda.
Sinu pea on just nagu minu oma,
keeb alati üle.
Pöörab asju ümber.
Aga see on muusika.
Kontrollib sind rohkem kui sina seda, kui see sinu sisse saab.
Mõned kutsuvad seda andeks, aga see on ikkagi üks ajuhäda.
Noh, ma lihtsalt tõmblen ja karjun.
Sa saad seda vähemalt läbi pasuna puhuda,
ilusasti kõlama panna.
Jah, aga päevas on ka palju teisi tunde.
Kas mõistad mu juttu?
Liiga palju.
Aitäh, et mind aitasid.
Kui sul midagi vaja on, siis helista.
Vabandust.
Preili Horowitz,
-Jake Gleason Postist... -Te pole Jake Gleason.
Ma tean Jake Gleasonit.
Jake Gleason viis mind paari päeva eest Hamiltoni arutelule.
Ma kuulsin teie kõnet.
Ma olen uus kirjanik Timesi juurest.
Teie abi, Laura Rose, tegi mulle väga valgustava ringkäigu.
Ta näitas mulle kõike, mis Fort Greene'is toimub.
-See lugu huvitab mind väga. -Kas tõesti?
Mina arvasin, et Timesi huvitab rohkem
LV pressikontoriks olemine.
Ma ei ütle, et saan selle homseks esikaanele,
aga kui ma info kogumisel abi ei saa, siis ma ei saa ju proovidagi, eks?
Keegi teenib selle looga Pulitzeri preemia.
Ehk olete see teie.
Kui! Vabandust.
Ta läks juba protestile.
Tahate minuga tulla?
Tahan, et kuulaksite järgmist kõnelejat ja seda, mis tal öelda on.
Ta on õpetanud mulle hea võitluse võitlemise kohta rohkem kui keegi teine.
Mul on New York Times kaasas.
Ta kannab vanaemaprille, aga ärge laske sel end petta!
Ta võitleb rahva eest nagu pitbullterjer!
Ja las ma ütlen üht,
ma tahan, et te seda kuuleksite.
-Ärme peenutseme sõnadega. -Ei!
Sest me elame ajastul, kus tuleb asju nimetada nii, nagu need on.
Jaa!
See pole programm agulite kõrvaldamiseks.
Ei!
See on programm neegrite kõrvaldamiseks!
Jaa!
Ja meie ei lepi sellega!
Ei!
Daamid ja härrad, Gabby Horowitz!
PEAVARI ENNE KULTUURI
Mis on linn?
Kas see on koht, kus inimesed orjavad terase ja betooni isandate heaks?
Ei!
Tarandik rahandusdruiidide jaoks, kus inimkonda pügada?
Ei!
Linn on selle rahvas!
Jaa!
-See on selle kogukond! -Jaa!
DIKTAATOR RANDOLPH
Kes astub linna kaitseks välja?
Meie!
Kes meenutab poliitikutele, võimumaakleritele ja väljapressijatele,
et linn kuulub inimestele, kes selles elavad?
Mo peab minema!
Pole iial elus sellist pläma näinud.
Mo peab minema!
Meil võib olla üks pisike mure meie sõbraga Brooklynist.
Ta üritab end kehtestama hakata.
Kuidas nii?
Ta pole siin seda möllu vaatamas.
Ta pole nii vapper, aga ei pruugi ikkagi hääletusega kaasa minna.
Ütleb, et ta valimisringkond vehib rusikatega.
Meie tegime tast presidendi. Me panime ta hinnangujuhatusse.
Meie oleme ta valimisringkond. Ära tule ütlema, et ta ei mängi kaasa.
Kuule,
ma annan talle päev enne hääletamist selle.
Küll ta kaasa tuleb.
Ta on üks täi.
DIKTAATOR MOSES
Mo peab minema!
Lähme lõunat sööma.
Jake?
Kuule, Jake!
Oi, see kaduv daam.
Mul on nii kahju. Võlgnen sulle...
Sa ei võlgne midagi. Olen harjunud.
Ei, ma üritasin sind leida. Ma...
-Ma tahan selgitada... -Laura!
Sa pead minema. Pole midagi.
Jah, kuule, ma...
Ma olen täna õhtul klubis.
Tule ja otsi mind üles.
-Vaatan, kas saan. -Laura, tule nüüd!
Tule.
Kuule, pea kinni!
Reporter, kes iial ei raporteeri. Kas pean sinu eest kirjutama? Issand.
Ega sa üle ei pinguta?
Ma panen alles üksikasju kokku.
-Ütle üht asja. -Sinu järgmine pealkiri:
"Uuest kiirteest saab maailma suurim parkimisplats."
-Mida? Miks? -Sest autod on vähk,
ja teed panevad need metastaseeruma, mitte kahanema. Me vajame ronge.
-Aga ta hävitab ronge. -Miks?
Alati see "miks". Sest ta ei juhi
sissetulekut rongidest.
Aga valitseb tollipunkte sildadel ja teedel.
Linna omavalitsus. Tead, mida see "omavalitsus" tähendab?
-Ei. -Keegi teine ka ei teadnud.
Tema leiutas selle. Valitsuse neljas haru.
Variharu.
Kõik tema käpa all, nii et tema juhib kõike,
aga keegi ei hääletanud tema poolt, nii et nad ei saa teda välja hääletada.
Oota. Mis teda peatada võiks?
Peaaegu mitte miski.
-Ja nüüd on ta veel ohtlikum. -Miks nüüd?
Sest hinnangujuhatus hääletab
sel nädalal ta kiirtee ja agulite puhastamise üle,
seega ta sunnib kõiki alistuma!
Ta on kogu selle linna ajaloo kõige võimsam mees!
Ta on autokraatlik Caesar, aga keegi ei saa sellest aru.
Nad kõnnivad kõik lihtsalt ringi, rahulikud nagu hindu lehmad,
mõeldes, et elavad demokraatias, nii et mis küll juhtuda võiks?
Kas sa kirjutad siis sellest?
Kui sa temast nii palju tead, miks sa teda siis kukutanud pole?
Sest see ei saa mina olla.
Ei, sest sa oled ta vend.
Ei, sest mul on veel unistusi.
Sellepärast.
Unistusi, mille täitumisele ma nii lähedal olen.
See on minu panus ühiskonda.
Minu pärand!
Ma...
Ma ei hakka sellega riskima.
Olgu.
Olgu, vaata,
uuri Belmonti Arendajaid ja Inwoodi Elamuid.
Mis need veel on?
Issand, ma annan kõik kätte. Kaart aastakümne kõmu-uudiseni!
Tee oma pagana tööd!
Tee tööd!
Mul on niigi piisavalt muresid.
Arhiiv.
Vabandust, aga ma pean nägema teie isikutõendit
ja peate päevikusse nime kirjutama.
Ma loen seda siinsamas. Ma ei võta seda välja.
Inimesed, kes soovivad näha
linna ehitusfirmade asutamisdokumente,
peavad registreerima ehitusvoliniku kontoris.
See ei saa seaduslik olla.
See pole päris seadus, rohkem nagu kirjutamata reegel, härra...
Gleason.
ASUTAMISLEPING INWOODI ELAMUTEENUSED
DIREKTORITE NÕUKOGU WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONTI ARENDUS ASUTAMISLEPING
AMETNIKUD JA OSANIKUD WILLIAM M. LIEBERMAN
-Tere õhtust. -Kuulge,
kas ma saan siit oma ümberpaigutamise dokumendid?
Jah, need on seal.
Ja need võib kirja teel saata?
Neid saab ainult kohapeal esitada. Seal.
Nii et nad jätsid teid täiesti üksi
kogu seda operatsiooni juhtima?
Tõepoolest.
Suured tissid!
Terviseks.
Head õhtut teile. Tänud abi eest.
Oodake, teie avaldus!
AGULITE PUHASTAMISE KOMISJON ÜMBERPAIGUTUSTEENUSED
Inimeste prügi on eraomand, kuni seda pole ära veetud,
kas keegi pole seda sulle öelnud?
Oota nüüd.
Me oleme üksteist varem näinud, kas pole?
Kas me pole teda näinud?
Jah, oleme näinud.
Kui veel oma nina inimeste prügi sisse topid,
siis näeme sind uuesti.
Hiiglaslik pede mantškin liha!
Olgu.
Vaata,
mul kästi hellalt teha, ja ma tegingi,
aga sa kohe pead sundima mind nii tegema!
Nad isegi ei teeskle, nad koguvad vaid tšekke
ja viskavad nende inimeste elusid prügitünni.
Nende tüüpidega võrreldes paistab Tammany täitsa kukupai.
Inimesed sõlmivad poliitikutega lepingute nimel kogu aeg tehinguid.
Õlitavad ülemaid. Nii see juba käib.
Nad ei sõlmi inimestega lepinguid, nad sõlmivad iseendaga lepinguid!
Need firmad kuuluvad neile, kellele nad lepingud ja altkäemaksud annavad.
See on tohutu varastamine.
-Maanda varss mu peale! -Rahune maha.
-Ära tule mu maale peeretama! -Savu on? Andke talle suitsu.
Minna ütles, et see on sajandi lihtsaimalt teenitud rahaga rong ja et...
Ja see kõik juhtub 2 päeva pärast.
Nii et see on suur värk, aga kuidas Frank sinna puutub?
Iga linnavalitsuse ametnik teenib selle tehinguga miljoneid,
-aga miski sellest ei vii temani. -Frankini?
-Randolphini. -Parkide volinikuni?
Jah, Moses Randolph.
Tema on kõige taga, kõik on tema käpa all.
Sel tüdrukul on pettuse kohta infot.
Tema uuris kõiki neid firmasid
komitee ja Horowitzi jaoks.
Ma arvan, et ta leidis midagi, mis seob Randolphi rahaga.
Frank jälitas teda ja sai asjale pihta,
rääkis sellest Liebermanile
ja ta näitas neile,
tema allkiri oli kusagil.
Ma arvan, et Frankil oli midagi, mis võtab Randolphi vahele.
Olge nüüd!
Kus me nad kaotasime?
-Sillal. -Borough' sillal.
Need tüübid olid linnavalitsusest! Linnavalitsus tappis Franki!
Kuradi Lionel.
Sa nuuskisid midagi välja.
Aga üks asi,
kuidas see klubiga tüüp siia puutub?
Ta isa? Miks Frank temaga rääkis?
Ma ei tea. Pole sellele veel pihta saanud.
See pole loogiline, aga ta teab midagi.
Ta teab midagi.
Olgu, mine koju.
Ma teen paar kõnet.
Oot, kes? Mida? Kellele sa helistad?
Usalda siis mind ja lase mul uurida, eks?
Frank oli ainus, keda teadsin,
kes arvas, et see, kuidas me sõja võitsime, tekitab meile probleeme.
Ta ütles, et pärast krahhi
aitasime me end august välja üksteise eest hoolitsedes.
Aga nüüd, kui olime näinud, mida toore jõuga võime saavutada,
polnud meil enam tagasiteed.
Ta ütles, et nüüdsest peale
käib mäng ülevalt kuni alla välja vaid võimu ümber.
Jah?
Ma tean, kes sa oled.
Kes räägib?
Sa oled üks Minna poistest.
Kes Minna on?
Ära tule hämama.
Sa andsid oma numbri pasunaga mehele.
Vabandust, et sind kolkisime.
Mõtlesin, et oled üks neist LV kaakidest.
Jah. Mis siis?
Kus ümbrik on?
Ma ei tea. Mis seal sees on?
Oota.
Me ei saa sellest nii rääkida.
See on liiga keeruline.
Saame klubis kokku.
Jäta auto kaugemale ja tule tagant.
Ma lasen su sisse.
-Mis, nüüd või? -Jah, nüüd.
Olgu.
Billy?
Kuule.
Billy.
Raisk.
Hoora...
Niisiis, ta käskis teil siia tulla,
siis tegi endale otsa peale, et teie ta enne töötajate tulekut leiaksite.
Ei, ma ütlesin teile, ma ei leidnud teda nii, ma kuulsin seda pealt.
Ta ei tulistanud end. Tulista mu sitta, Bailey!
Vabandust. Keegi teine tegi seda.
See pandi välja nägema, nagu ta lasi ise,
aga ma kuulsin neid lahkumas.
Särgil on püssirohu jäljed,
otse kõhtu, naabrid ütlevad, et tal on rahaga raskusi.
Tundub üsna selge, mu sõber.
Relv oli ta paremas käes.
-Ja siis? -Ta parem käsi on nagu surnud kala.
Tal on sõjast haav.
Ta ei suutnud Zippotki tõsta, rääkimata .38st.
Nii et öelge, kuidas ta tulistas end vasaku käega südamesse
ja pani siis relva enne surma tagasi paremasse kätte?
Kuule, ta andis otsad
omaenda klubi laval, tuledega ja puha,
nii et peab teda tunnustama, talle au andma.
Kas nad saadavad alati jaoskonna jobusid kell 3 öösel Harlemisse enesetapu pärast?
Me läheme sinna, kus meid vajatakse.
Kas ma võin nüüd minna?
Jah.
Oi ei!
-Ei, ei. -Ei, ei!
Ma ei mäleta viimast korda, kui teda naeratamas nägin,
aga miks ta peaks seda tegema?
-Iseendale? -Ta ei teinudki.
Ei teinud. Keegi tappis ta.
Mida?
Nad üritasid panna seda välja nägema, nagu ta oleks ise ennast tapnud,
aga keegi tappis ta.
Ei, keegi ei vihanud teda nii palju. Mitte keegi.
Ausõna, ma räägin tõtt.
Kes küll midagi sellist teeks?
Samad inimesed, kes tegid seda minu sõbraga.
Mul on väga kahju.
On sul keegi, kellele helistada?
Oled täitsa üksi?
Sul pole aimugi.
Pole midagi.
Kas võiksid natukeseks minuga jääda?
Tahad, et jään?
Kui!
Issand, palun vabandust.
-Pole midagi. -Raisk.
Ma...
Vabandust. Ma...
-Ma ei tea, mis juhtus. -Pole midagi.
-Sa jäid magama. -Kõik on korras.
Aitäh, et siia jäid.
Jah, muidugi.
Ma tean, mis tunne sul on. Tõesõna.
Üsna varsti kuuled sa peas tema häält.
Ta käsib sul end kokku võtta ja tegutsema hakata.
Ja kui sa seda teed,
siis tunned, kuidas ta jälle sulle naeratab, luban seda.
Mul on tõesti kahju.
Miks sa mu vastu nii kena oled?
Sest ma arvan, et sa oled hea inimene.
Sa üritad asju muuta.
Sa hoolid sellest, mis teistega juhtub. Lihtsalt...
Mitte eriti paljud ei saa seda öelda.
See on hea omadus.
Sa oled armas.
Ei usu, et enamik mind kohates mind niimoodi kirjeldaks,
aga mul on hea meel, et sa nii arvad.
Kas keegi on sulle öelnud, et sa räägid unes?
Ma pole kellegagi maganud.
Sa pole kellegagi maganud?
Ma olen paari tüdrukuga olnud, aga lihtsalt mitte...
sellistega, kes tahaksid jääda ja minu kõrval magada.
Kes on Frank?
Mida?
Sa korrutasid magades seda nime.
Sa tundusid endast väljas olevat.
Kas ta oli see sõber, kes...
Jah, ma...
Ma töötasin koos temaga, ma...
Ma töötasin tema heaks, aga ma kohtasin teda, kui olin 12.
Ma olin selles katoliiklikus poistekodus DeKalbil.
Mind visati 6-aastaselt sinna, pärast mu ema surma.
Frank...
Frank võttis mind enda hoole alla.
Ta ei kutsunud mind iial mu nimega.
Ta kutsus mind Brooklyniks.
Ütles: "Vaata nüüd end, ematu Brooklyn, keegi ei hoolitse sinu eest."
Meil kõigil on vaja kedagi, kes meie eest hoolitseb.
Kas see on su ema?
Ta on ilus.
Ta suri kaua aega tagasi.
Ma ei mäleta teda.
Meil pole nüüd vist kummalgi kedagi.
Ma pean küsima, kas on midagi, mida sa mulle ei räägi?
Mida?
Kas te varjate midagi, sina ja Horowitz?
Kogu selle elamumajanduse kohta?
Vaata...
Need LV kaagid, nad kardavad midagi.
Kusagil on midagi suurt,
mis on seotud kogu selle pettusega, mida sa uurinud oled.
Ma arvan, et see seob asja otseselt Moses Randolphiga.
Kas sa tead, mis see on?
Ei, noh,
keegi saab rikkaks, aga ei.
Sa pead seda tõsiselt võtma.
Kui sul on mingi kaart ja sa ootad, et see välja käia,
et seda hääletust takistada, siis sa mängid ohtlikku mängu.
Nad tapsid juba Franki ja su isa,
nad tegid minuga seda eile öösel, need inimesed ei lõpeta.
Kuidas Billy asjasse puutub?
Ta teadis midagi.
Ei, see pole võimalik.
Ta töötas selle kallal koos mu sõbra Frankiga.
Ta ei teagi...
Ta ei teadnudki, millega ma tegelen.
Minu onu tunneb Gabbyt. Ta hankis mulle selle töö.
Sa pole reporter, ega?
Ei, ja mu nimi pole Jake. Ma olen Lionel.
Frank oli detektiiv.
Ma töötasin tema heaks.
Nad palkasid ta teie komiteel silma peal hoidma.
Ta jälitas sind.
Ma ei üritanud midagi paljastada.
Ma uurisin seda vaid selleks, et teada saada, kes ta tappis,
aga nüüd on seal nii palju kilde, et mul oleks aju nagu klaasi täis,
ja ma ei teagi enam, mida ma tahan.
Vabandust, et sulle valetasin, aga sa pead mu juttu uskuma.
Sa oled kuidagi siia mässitud, ja sa oled ohus.
Kas sa saad täna siia jääda?
Gabby ootab mind.
Me valmistame ta tunnistust ette.
See on tähtis,
aga ma pean korraldama hakkama.
-Matus. -Sel pole tähtsust, eks?
Kui mul on õigus, siis nad mätsivad selle kinni
ja ei lase isegi koroneril surnukeha välja anda. Lihtsalt...
Palun.
Lase mõnel poisil klubist end tööle saata.
Ole järgmised paar päeva tuttavate juures.
Ma tulen ja otsin su üles.
Eks?
Hea küll.
Olgu nüüd.
Rahulikult.
Jesver, täna saadeti profid. Astusin vist kellegi varba peale.
BOROUGH BRIDGE'I OMAVALITSUS
Jessas, tänud.
Hoia seda korraks, kullake.
Sa tead, kes ma olen?
Ma olen selle kohta küsinud.
Kõigil paistab erinev vastus olevat.
Sõnad tõelise nuhi suust.
Aga mida sa ise ütled?
Lihtne.
Ma olen ehitaja.
Jah, ma näen seda.
Kui ma poisike olin,
tead, kui mitu silda Manhattanilt tuli ja läks?
Kaks.
Närune väike toestatud raudteesild siin, ja Brooklyni sild,
ja seda ületades astusid suurema osa teest sõnnikust üle.
Inimesed vudisid New Yorki dokkide kaudu, nagu rotid.
Mina ehitasin selle, ja selle,
ja selle,
ja selle.
Ja nüüd inimesed hüppavad üle jõgede rohelusega ääristatud teedel
-Olümposes. -Olümpia rott-mees!
Vabandust.
Need on ilusad sillad, seda võin öelda.
Aitäh.
Anna mulle midagi muud, kui selle üles leiad.
Oled sa selle üles leidnud?
Mis seal sees on?
Laim, valed,
tõenäoliselt võltsing.
Siis on seadus sinu poolel. Sa ei pea muretsema.
Väga vähe sellest, mida saavutanud olen, on seaduslikkusele toetunud.
Ma ei hakka nüüd sellele õrnale oksale toetuma, kui see kõige tähtsam on.
-Nii et seadus sulle ei kehti? Nii ongi? -Ei.
Ma olen lihtsalt sellest ees.
Mis vahet seal on?
Seadus on reeglistik, mille koostame selle aja jaoks, kust me end leiame.
Kui linna ümber ehitad, siis mu kogemus näitab,
et seadus järgneb sulle ja kohaneb su tegudega.
Paljudele meeldib see linn sellisena, nagu see on.
Kelle jaoks sa seda ümber teed?
Tulevastele inimestele.
50, 100 aastat tänasest,
mis meie tegudest siis veel loeb?
Mis aitab inimestel ulme tõeks teha?
Tänapäeva seadused?
Või teed, sillad ja tunnelid, kustkaudu kaubandus saab kähku liikuda?
Rannad ja pargid, kuhu inimesed saavad rahmeldamise eest põgeneda?
Kultuuripaleed seal, kus laiusid põrgulikud agulid?
See kõik kõlab vist üsna uhkelt,
kui sa pole just üks neist inimestest,
kelle maja praegu teele ette jääb.
Central Park,
maailma tähtsaim linnapark.
Kui seda ehitama hakati, polnud 57. tänavast ülespool isegi linna.
Nad ajasid minema talunikud ja skvotterid,
lambakarjused mudastelt põldudelt.
Nad liigutasid paari puud.
Ja inimesed protesteerisid maakoha kadumise üle.
Ja kui üks mees poleks näinud ette, mida meil vaja on,
ei saaks me siin linnas elada, kas pole?
Jah.
Enamik ei teagi Fred Olmstedi nime,
aga nad peaksid teda iga päev tänama.
Mina tänan.
Elus on tähtis asju korda saata.
Need, kes oskavad, ehitavad. Need, kes ei oska, kritiseerivad.
Ja mina ei takista selle maailma tähtsat tööd,
kuna mingid vöötoravad kriiskavad, sest peavad oma pähklid ümber kolima.
Kriibi pähklit, orav-vööt.
Vöödi orava armupähklid, mees.
Ma ei saa seda peatada, vabandust.
Pole midagi.
Siin hoones premeeritakse annet ja aju, Lionel.
Kui meiega liitud, hoolitsen selle eest isiklikult,
et sinu andeid hinnatakse.
Aga pakkumine kehtib vaid täna.
Anna täna õhtuks teada, mida arvad.
Naljakas. Me arvasime valesti.
Kuidas nii?
Me ei arvanud, et sina oled äss Minna kaardipakis.
Ässa-pea!
-Kõik korras? -Ei.
Lahti, mahti, lõngapeast pask!
Issand, Lionel. Rahune maha.
Tükk on puudu, Danny.
Tükk on puudu ja ma ei näe seda.
See ajab mu kuradi aju valutama.
Kus ülejäänud on?
-Kus ülejäänud on? -Sahtlis,
aga need on ainsad, kus tema on.
Ei, too need siia.
Need on kõik ajast enne ta saabumist.
Seal olid Billyga fotod.
-Jah, vaata... -Fotograafihakatis!
Issand. Lionel.
See on ta isa, tuleb uksest välja.
Me nägime kõiki neid.
Mingi kalkar nuiab raha.
Ta karjus veidi tolle peale, aga tüdrukut pole seal.
Kuradi hoorapoeg.
Kus autovõtmed on?
Coney ja Tony käes on mõlemad...
Oota, kuhu...
Mida ma ei märganud?
-Kuhu me läheme? -Sa pead midagi vaatama.
Kes see seal koos su isaga on?
-Kust sa... -Vasta küsimusele!
Kas sa tead, kes see on?
Paul.
Paul Morris.
Sinu onu Paul, kes sulle selle töö hankis.
Ära tule luiskama. Ma juba tean, kes ta on.
Mu isa...
Jah, sinu isa, sinu onu Paul ja minu sõber Frank
ajasid kõik selle kuidagi kokku.
-Ei... -Jah, kurat võtaks!
-Räägi mulle, mis kurat siin toimub. -Ei!
Oled sa asjasse segatud või ei?
Ei, see pole mu isa koos mu onu Pauliga.
See on mu onu Billy koos mu isa, Pauliga.
Istu kaugemale!
Mida sa ütlesid?
Mäletad mu ema fotot?
Vaata nüüd Billyt. Nüüd vaata mind.
Kas näed?
Ülejäänud maailm võib nägemata minust mööda vaadata, aga mina ei vaata.
Nemad rääkisid sulle seda?
Nad pole seda öelnud, aga seda on lihtne kokku panna.
Miks ma peaksin teda muidu nii huvitama?
Hoolitses minu eest, kui Billy sõjas oli?
Maksis juurakooli eest, kui tal pole midagi?
Kes ta ka poleks, ta kasutab sind nüüd ära.
Ta kasutab sind, et oma vennale kätte maksta.
Ma ei usu, et tal sugulasi on.
Kuule, ta nimi pole Morris. See on Randolph.
Moses Randolph on tema vend.
Ja ta kasutab sind ära, et teda pigistada.
-See pole... -On küll, mul on kahju.
Oota lihtsalt siin, eks?
Oota siin, kuni ma tagasi tulen.
See pole võimalik!
Tead, mida see mulle ütleb?
Seda, et teie Billyga keerasite selle Minnaga kokku, et su venda pinnida.
Kust sa selle said?
Sina said nende pettusest aru.
Sina leidsid selle, mida nad nii väga kardavad,
aga tegid nii, nagu need olid Laura ja...
-Ei. -Et saaksid tema ja Franki taha peituda.
-Pole tõsi. -Inimesi tapetakse.
Sa said valesti aru.
Panid oma tütre elu ohtu...
Sa ei...
Sa ei tea, millest kuradist sa räägid!
Oleksin võinud ta palju kordi põhja lasta.
-Ta lasi mu põhja! -Laula laulu uppunud meestest!
Tema taha peituda?
Ma loobusin tema nimel kõigest.
Kõigest, mida oleksin võinud oma kuradi eluga saavutada.
See juhtuski sinu ja tema vahel?
Sina olid Laura emaga, ja ta vihkab värvilisi nii väga...
Ma ei aruta sinuga selliseid asju!
Ma teadsin, et sa pole reporter.
Hunnik paska.
Sa oled üks Minna poiss.
Kuradi õige. Ta oli mu sõber.
Mul on kahju, aga see polnud mina.
Frank pani selle kõik kokku.
Nad mõtlesid Billyga, et võivad niiviisi midagi saada.
Rumal ahnus. Ma üritasin neid takistada.
Ütlesin neile, et see seab Laura ohtu, seab nad kõik ohtu.
Ja vaata nüüd. Frank tapetakse, Billy paanitseb ja küsib minult abi,
see ongi su pilt.
Sa uurid midagi, mida sa ei mõista.
Kui sa talle vastu hakkad,
põhimõtte pärast, nagu mina seda tegin,
siis rikub ta kiusu pärast su elu ära,
aga kui sa ta tööd ähvardad,
siis ta hävitab su.
Hävitab.
Otsi Minna kaust üles.
ARVE DOLLARID - SENDID
Frank. Frankly Frankady Franko.
Milles asi on, Frank?
Pea meeles, mida ütlesin.
Pean seda oma kaabu all hoidma.
Too mu kaabu, sa kuradi...
Hoidsin teda kaabu all...
Kui!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
PENNSYLVANIA JAAM 413
Viige mind Penni jaama.
AGENTUUR L JA L KONFIDENTSIAALNE
-Ettevaatust! -Ei, ei!
WILSONI HOTELL, TÖÖKAART BELLA ROSE
KÜLALISE ALLKIRI MOSES RANDOLPH
Bella, naasen nädala pärast, ootan meie taaskohtumist. - M. R.
SÜNNITUNNISTUS LAURA ROSE
BELLA ROSE - EMA MOSES RANDOLPH - ISA
TUNNISTAJA - WILLIAM ROSE
Kui!
ISA MOSES RANDOLPH
L - SEE ON SULLE. F
LEPING
Leidsid üles?
Jah.
See tundub vaid ühtmoodi loogiline.
Tema ei kirjutanud sünnitunnistusele alla, see olid sina.
Jah.
Mina kirjutasin alla.
Billy tõi ta meie perekonna koju.
Meie teenijad üritasid neid ära ajada, aga Billy hakkas karjuma.
Me sõime koos oma emaga õhtust.
Ma läksin Mo järel uksele.
Ta naeruvääristas neid.
Keeldus seda tunnistamast.
Aga ma nägin naise näol tõde,
ja Mo näol, kuidas ta teda vaatas.
-Rääkisid sa sellest temaga? -Ma anusin teda!
Ma võtsin abiks iga põhimõtte ja väärtuse,
mida meid oli kasvatatud austama.
Ma olin ahastuses.
Sa ei saagi mõista.
Kogu meie noore elu jooksul oli tema minu kangelaseks.
Me kirjutasime kreedo. Me pidime koos maailma korda tegema.
Aga inimeste teenimiseks pead sa neid armastama.
Mo üritas,
aga ta oli nii geniaalne,
et hakkas vähem tarku põlgama
ning muutus karmiks.
Võitmisest vallatud, võimust sõltuvuses,
täielikult ideaale põlastav.
See võlts "rahvamees".
Kui kedagi ei nähta sellisena, nagu ta päriselt on,
see on väga ohtlik asi.
Keegi teine ei tea, kes ta on?
Isegi mitte Horowitz.
-Miks mitte talle rääkida? -Sest ta kasutaks seda ära.
Ta oleks seda mõjuvalt kasutanud,
aga see oleks Laura täielikult hävitanud.
Rahuldus ei kergenda piinatud südant.
Niisiis...
Ma suudan seda salajas hoida.
Sina ka.
Palun.
Jah.
See on kapis Penni jaamas.
Kui minuga midagi juhtub,
siis saada see Jacob Gleasonile Posti.
-Posti? -Ta teab, mida sellega teha.
Post on narts.
Jah, aga Times on ka su venna oma.
Ma pean ta enne hääletust linnast välja saama.
Mida sina siin teed, Tony?
Valvan su seljatagust.
Tule.
Lähme ja teeme ühe napsi?
Kui! Vabandust.
Kuidas su silmaga on?
Valutab mõnda aega.
Kaua sa mind jälitanud oled?
Ma ei jälitanud sind.
Nad panid mind ta maja valvama ja sa tulid siia.
"Nad"?
Jah, ärme ajame üksteisele mullikesi, Lionel.
Sa oled ka nendega rääkinud.
Aga mitte nende heaks töötanud.
Ma pidin sulle rääkima.
-Jah? -Jah.
Olgu.
Kas sina olid tol õhtul klubi juures?
Mulle tundus, et ma nägin tänaval kedagi,
kui selle koha omanik mind klobis ja ähvardas.
-Kas sa rääkisid sellest neile? -Nad maksavad, et silma peal hoiaksin.
Ja seda ma tegin. Hoian silma peal.
-Mida meiegi teeme, hoiame silma peal. -Kui!
T, ta bluffis.
Tal polnudki seda, aga nad tapsid ta selle eest.
Aga milleks üritada asjadest aru saada. Sa ronid lihtsalt kõrgemale.
-Olgu. -Müü ja lobise, kirjamees!
-Rahune. -Lobise ja müü!
Võta rahulikult. Joo midagi.
Too mulle viskit. Mida sa jood?
-Ma võtaksin ühe tee. -Tee?
Väga kuum vesi ja teekott tassi kõrvale.
Ja tooge piima ja suhkrut ka lauale. Väga kuum, eks?
Kuumad tissid mu piimasele teenäole!
-Ära tee tast välja. -Suhkrutissid mu piimanäol!
Tal on peaga midagi viga.
Mu peal pole midagi viga.
Minu oleks küll ära petnud.
Kaua sa Juliat keppinud oled?
Pärast kõike, mida ta su heaks tegi,
ei võinud sa otsida kedagi teist, keda keppida?
Igaüks peab siin maailmas ise oma tee leidma, Lionel.
Arvad, et ma kavatsesin kogu oma elu Franki varjus passida?
Sulle sobib, aga mitte mulle.
Ettevaatust.
Kas me ei võiks päriselt midagi juua?
Ma ei taha juua.
Miks seda siis nii suureks puhuda? Teda pole enam.
Selge? Me ei saa sinna midagi parata.
Aitame neil saada seda, mida nad tahavad, ja saame ise uue otsa peale.
Äkki lihtsama otsa peale?
Pärast kõike, mida oleme üle elanud,
pärast kõike, mida pidime tegema, et lapsena lihtsalt ellu jääda?
Ole nüüd. Me oleme lihtsama otsa ära teeninud.
Eriti sina.
Ma tean, et sul on päris annet.
Ma tagan sulle koha.
Oleme päris partnerid.
Räägime sellest pärast homset.
Ma pean ühe asja ära tegema.
Ära täna Harlemisse mine, Väärakas.
Hoia eemale.
-Mida? -Ära tee seda.
Ma tean rohkem, kui sa arvad.
Me teeme sellele täna lõpu.
Ei. Kuula mind.
Ära sega vahele.
Ma leidsin selle üles.
-Mul on see! -Viimane niidiots.
Ei, sa pead kohe neile helistama
-ja selle peatama. -Ma ei saa.
Tony, see on minu käes.
Ole nüüd, võtame lihtsalt napsi.
Raisk!
Sa hoorapoeg!
Ma üritasin sind aidata.
HIINA TOIT AVATUD
-Ole nüüd! -Elamumajanduse komitee.
Tahaksin Laura Rose'iga rääkida.
Kahju, aga ta on juba läinud.
-Mis? -Ta läks koju, tal oli halb.
-Kuhu ta läks? Millal? -Vabandust, kes helistab?
-Millal? -Umbes 15 minuti eest.
Vii mind Harlemisse! Eluga! Mul on raha.
149. ja St. Nicholase nurgale!
Kui! Raisk.
Ei, sõida läbi! Mul on raha!
Kui!
Rong lõpetab sõidu. See ei sõida sellest peatusest kaugemale.
Mine üle 141.
Jah, mööda St. Nici üles.
Pea kinni! Pea siin kinni!
Laura!
Hoorapoeg.
Laura.
Mida sa teed...
Tule.
Ei, mitte alla. Nad on all.
Mine üles.
Nad lähevad üles!
Ei!
Mine, kähku!
Tule siia. Oled terve?
-Me peame minema. -Olgu.
Kui!
Ta ei tea! Ta ei tea.
Nii või naa pole vahet.
Aga ma leidsin selle, mida ta otsis. Ütle talle.
Ütle talle, et see on minu käes.
Ei. See pakkumine aegus.
Ja mulle öeldi, et sa oled tark.
Koerapoeg.
Rikkusin oma parima pasuna ära.
Ei, ma tahan teda üksi näha.
Jah, kohe praegu.
Las ma ütlen sulle midagi. Kui sa midagi üritad,
siis tuleb sul homme halvim päev, mis sul pikka aega on olnud,
kas mõistad?
Kas sa tead, kus see on?
Olen sellest kuulnud.
Kas saad ta täna sinna viia?
Mulle on alati öine sõit meeldinud.
Mine koos nendega, eks?
Sul on ohutu.
Ma tulen hommikul sinna.
Mida ma ei tea?
See polnud lugu, mida ta kuulda tahtis.
Selle rääkimisest ei tule midagi head, seega tahtsin öelda, et pole tähtis.
Et sel pole sinuga midagi pistmist.
Aga pole mingit mõtet valetada naisele, kes on sinust targem,
seega ma rääkisin talle tõtt.
Frank ütles mulle kord, et kui su vastane on sinust suurem,
keegi, kellest sa otse jagu ei saa,
siis pane nad arvama, et austad nende suurust,
ja sõlmi siis tehing, mis laseb sul elusalt minema kõndida.
Siis mõtle viis, kuidas saad neile hiljem näidata,
niiviisi, et sinu sõrmejäljed noal ei ole.
Isegi sinna sisse astudes ei teadnud ma täpselt, mida teha.
Ma lootsin vaid, et kogu selle auru sees ei pane ta mu higistamist tähele.
Kui!
Kes nüüd kuradi boss on, Bailey?
Kes on boss?
Mis sul siis viga on?
Ma ei suuda seda kontrollida.
Kas su kaagid ei rääkinud siis juba?
Mind ei huvita su kuradi häire.
Mis su tagamõte on? Mida sa selle kausta eest tahad?
Räägi sina mulle, mis seal sees on.
Miks?
Ütleme, et lõpetamata mõistatus paneb mu pea valutama.
Selge? Rohkem kui enamikul.
Kui teen selle su piinarikka aju jaoks selgeks,
siis teeme täna asjale lõpu?
Jah, see on su parim võimalus.
Ma olin noor.
Ma olin "asjade kordasaatja"
selle osariigi ajaloo suurima kuberneri heaks.
Meil oli pidu.
Need olid head ajad, enne krahhi.
Tammany peod olid ajaloolised.
Kogu kuradi hotell oli meie käes.
Ma nägin teda seal töötamas.
Ta oli...
Ma polnud iial sellist iha tundnud.
25 aastat hiljem paneb talle mõtlemine mul ikka vere kihama.
Ma järgnesin talle teenindajate koridori.
Ta teadis seda.
Ta vaatas tagasi.
Ta läks laoruumi. Ma läksin sisse.
Ma võtsin ta puhaste rätikute juures.
Sa vägistasid ta.
Ma võtsin ta sel esimesel korral,
aga ma kohtlesin teda hästi, ostsin talle asju.
Tegin nii, et partei seda hotelli paar aastat palju kasutaks.
Ta oleks võinud iga kell kaduda, sealt ära minna, aga ta ei teinud seda.
Ta oli häbelik, aga teadis, kuidas asjad käivad,
ja ta oli alati tänulik.
Vägistamine?
On sul üldse aimugi,
kuidas võim töötab?
Võim on tunne, teadmine,
et võid teha, mida iganes tahad, ja mitte keegi ei saa sind takistada.
Ja kui kellelgi tuleb tobe mõte, mis sulle ei meeldi,
siis on see selle mõte lõpp, või selle inimese lõpp, kui tahad.
Ja kui ma tahan ehitada kiirteid, kui ülejäänud riigil näpud põhjas on,
siis ma raiun tee läbi igast pagana naabruskonnast, kust tahan.
Kui ma tahan panna kuhugi neegrite agulisse oma föderaalprojekti
või oma silla viadukti,
siis võivad pailapsed päev otsa karjuda ja oiata.
Ja kui mingi topski tahab mind ähvardada meie pesapallimeeskonna äraviimisega,
siis võib Dodgers rahulikult kuradi rannikule kõmpida.
Ma otsin uue meeskonna,
kes minuga minu staadionil kaasa mängib.
Ja kui ma tahan vahetevahel hotellis mingit värvilist tüdrukut keppida,
sest tunnen, nagu tahaksin asju lõhkuda,
siis ma ka teen seda.
Ja kui sa arvad, et ma lasen mingil
opskil, kes poleks pidanud sündimagi,
või su tähtsusetul bossil või oma vennal tema ideaalide
ja minu nimel sooritatud võltsingutega, aeglustada tööd, mida siin linnas teen,
siis on sul veel palju õppida selle kohta, kuidas võim töötab.
Sest need inimesed on nähtamatud. Neid pole olemas.
Vaata, kas sa homme pärast oma suurt hääletamist veel nii tunned.
Kas ta teab?
Huvitav.
Nii et sina ja Paul?
Ma tean, mida tema tahab.
Kui tal üldse julgust oleks, siis oleks ta
seda varem kasutanud, et mind nurka ajada,
mida ma oleksin tegelikult austanud,
aga ta arvab, et see on tähtis, kuidas sa asju teed,
mistõttu temast ei saa iial kedagi.
Oled sa ka idealist?
Tahad, et päästaksin kausta eest selle kvartali, kus üles kasvasid?
Tahad, et liigutaksin oma jooni mingi lastetute naiste komitee pärast,
kes uluvad oma neegritest lapsendatute pärast?
Või oled sa järjekordne väljapressiv nuhk,
kes tahab minuga kaupa teha?
Lase käia, ütle välja!
Ütle välja, nõua ära, häbista ära!
See nuhk oli minu sõber,
ja tüdruk on ainus põhjus, miks sa veel hingad.
Tee selle linnaga, mida tahad,
mine ehita Niilusel oma püramiide,
aga jäta tüdruk rahule.
Kui temaga midagi juhtub, panen selle posti.
Ongi kõik.
Kogu moos.
Las ma teen ühe asja selgeks.
Kui sina või mu vend segate mu plaanidele vahele,
siis teen tüdruku elu hullemaks, kui oma venna oma olen teinud.
Ütle talle, et ma nii ütlesin.
Ju me oleme siis kokku leppinud.
Seega annan ühe tasuta.
Sinu mees, Lieberman, ta tekitab sulle probleeme.
Kuidas nii?
Talle kuulub tükike pooltes firmades, kes agulipuhastusega lepingud on sõlminud.
Oletan, et ta pole sulle sellest rääkinud.
Nii et kui sa teda karistad,
siis ütle talle, et mina rääkisin sulle, ja et see on Franki eest.
Koerapoeg.
Sa paistad imelik, aga sa oled tark.
Oleksid pidanud mu pakkumise vastu võtma.
Oleksid võinud panna nad kõik põlvili vabandust paluma.
Aga kui ta on natukegi oma ema moodi, siis ma saan aru.
Just.
Veel üks asi.
Ütle mu vennale, et lugesin ta meistriteost. See on tõesti geniaalne.
Keegi poleks paremat suutnud,
ja see kõlbab kõigile, ka mulle.
Maailmas pole ühtegi põhjust selle tagasilükkamiseks.
Ütle, et ma ütlen talle hommikul, mida sellest arvan.
Kui!
Kuradi koeranäru!
TAGASI LÜKATUD M. R.
Lapsepõlves arvasin ma alati, et Frank on kangelane.
Aga tegelikult polnud ta mingi ristirüütel.
Ta oli kõigest üks nuhk, kes üritas nagu teisedki elatist teenida.
Aga ta ei pidanud sinna sõtta minema.
Ta oli piisavalt vana, et see vahele jätta, aga läks ikkagi,
sest ta arvas päriselt, et selle riigi eest tasub võidelda.
Mul polnud iial midagi, millest oleksin piisavalt hoolinud,
et oma mured hüljata, aga Laural oli.
Oli lugu, mida ta tahtis rääkida,
ja ma arvasin, et on aeg tegutsema hakata ja pool valida.
Gleason, see on sulle.
Kuule, ma olen siin uus. Mis lugu sellega on?
Lood ebaõiglusest, meeleheitest, siis unustamisest.
Parem lugu tõelisele reporterile
Nagu Ameerikas kombeks.
Ajame asjad huvitavaks... Sõber
Aitäh, et laenasid
Tasun sulle Pulitzeri preemiaga
AMETNIKUD JA OSANIKUD WILLIAM M. LIEBERMAN
Hull oled või? Väljas on jääkülm.
Mis koht see selline on?
See kuulus Frankile.
Ja nüüd on vist minu oma.
LEPING KINGS COUNTY, NEW YORK
MAJA JA MAA POINT LOOKOUTIS
Hoolitseb endiselt sinu eest.
Naljakas, kuidas asjad lähevad.
Jah.
"Brooklyn on suur,
aga on veel suuremaid asju."
Mis see on?
Frank ütles vist mulle nii, aga ma...
Ma ei mäleta, millal.
Äkki ta pidaski seda silmas.
Kui!
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar